Traducción de la letra de la canción Carinhoso - Paulinho da Viola, Marisa Monte

Carinhoso (original)

Meu coração, não sei por quê
Bate feliz quando te vê
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim foges de mim
Meu coração, não sei por quê
Bate feliz quando te vê
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim foges de mim
Ah, se tu soubesses
Como eu sou tão carinhoso
E o muito, muito que te quero
E como é sincero o meu amor
Que eu sei que tu não fugirias mais de mim
Vem, vem, vem, vem
Vem sentir o calor dos lábios meus
À procura dos teus
Vem matar esta paixão
Que me devora o coração
E só assim então serei feliz, bem feliz
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim foges de mim
Ah, se tu soubesses
Como eu sou tão carinhoso
E o muito, muito que te quero
E como é sincero o meu amor
Eu sei que tu não fugirias mais de mim
Vem, vem, vem, vem
Vem sentir o calor dos lábios meus
À procura dos teus
Vem matar esta paixão
Que me devora o coração
E só assim então serei feliz, bem feliz
Serei feliz, bem feliz
Serei feliz, bem feliz
Meu coração

Carinhoso (traducción)

Mi corazón, no sé por qué
Golpea feliz cuando te ve
Y mis ojos están sonriendo
Y por las calles te siguen
Pero aún así te escapas de mí
Mi corazón, no sé por qué
Golpea feliz cuando te ve
Y mis ojos están sonriendo
Y por las calles te siguen
Pero aún así te escapas de mí
Oh, si supieras
como soy tan cariñoso
Y mucho, mucho te quiero
y que sincero es mi amor
Que se que ya no te escaparias de mi
Ven, ven, ven, ven
Ven a sentir el calor de mis labios
buscando el tuyo
Ven a matar esta pasión
Que devora mi corazón
Y solo así seré feliz, muy feliz
Y mis ojos están sonriendo
Y por las calles te siguen
Pero aún así te escapas de mí
Oh, si supieras
como soy tan cariñoso
Y mucho, mucho te quiero
y que sincero es mi amor
Sé que ya no huirías de mí
Ven, ven, ven, ven
Ven a sentir el calor de mis labios
buscando el tuyo
Ven a matar esta pasión
Que devora mi corazón
Y solo así seré feliz, muy feliz
seré feliz, muy feliz
seré feliz, muy feliz
Mi corazón