Traducción de la letra de la canción Nas Ondas Da Noite - Paulinho da Viola

Nas Ondas Da Noite (original)

Acende uma chama
É o som de um samba
Que chega nas ondas da noite pra mim
Dizendo que a história nos ensina
E um amor assim ninguém domina
Se há um tempo de amargura
Pode haver a desventura
De um samba sem calor
Mas nada se conserva eternamente
Depois a gente se vê amor
Quem pode viver sem amor
Até pensei que o meu samba se perdeu
Mas o samba se transforma como a vida
Assim com esta chama de amor
Que não morreuVinhos finos… cristais
(Paulinho da Viola — Capinam)
Vinhos finos cristais
Talvez uma valsa
Adoecendo entre os dentes da noite
Vidro, espelho, imagem
O corpo adormecendo entre os dentes da vida
Imagem partida
Sangue
E o amor doente entre os dentes da saudade
Da morte, da engrenagem
As mãos doentes entre os dentes
Entre os dentes de um cão
O corpo fino, cristais
O quarto limpo, metais
Entre os dentes da paixão
Chão, caixão, escada
Apenas um jogo de palavras
Entre tudo e nada
Entre os dentes podres da canção

Nas Ondas Da Noite (traducción)

encender una llama
Es el sonido de una samba.
Que llega en las olas de la noche para mi
Decir que la historia nos enseña
Y un amor así nadie lo domina
Si hay un tiempo de amargura
Puede haber desgracia
De una samba sin calor
Pero nada se conserva para siempre.
Entonces nos vemos amor
Quien puede vivir sin amor
Incluso pensé que mi samba se había perdido
Pero la samba se transforma como la vida
Así que con esta llama de amor
Eso no murióVinos finos… cristales
(Paulinho da Viola —Desmalezando)
vinos finos de cristal
tal vez un vals
Enfermarse entre dientes por la noche
vidrio, espejo, imagen
El cuerpo adormecido entre los dientes de la vida
imagen rota
Sangre
Y el amor enfermo entre los dientes del anhelo
De la muerte, del engranaje
Manos enfermas entre los dientes
Entre los dientes de un perro
El cuerpo delgado, cristales
La sala blanca, metales
Entre los dientes de la pasión
piso, ataúd, escalera
Solo un juego de palabras
Entre todo y nada
Entre los dientes podridos de la canción