Traducción de la letra de la canción Timoneiro - Paulinho da Viola, Bruno Galindo

Timoneiro (original)

Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar
É ele quem me navega
Como nem fosse levar
E quanto mais remo mais rezo
Pra nunca mais se acabar
Essa viagem que faz
O mar em torno do mar
Meu velho um dia falou
Com seu jeito de avisar:
— Olha, o mar não tem cabelos
Que a gente possa agarrar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
É ele quem me navega
Como nem fosse levar
É ele quem me navega
Como nem fosse levar
Timoneiro nunca fui
Que eu não sou de velejar
O leme da minha vida
Deus é quem faz governar
E quando alguém me pergunta
Como se faz pra nadar
Explico que eu não navego
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
É ele quem me navega
Como nem fosse levar
É ele quem me navega
Como nem fosse levar
A rede do meu destino
Parece a de um pescador
Quando retorna vazia
Vem carregada de dor
Vivo num redemoinho
Deus bem sabe o que ele faz
A onda que me carrega
Ela mesma é quem me traz

Timoneiro (traducción)

Yo no soy el que navega
Quien me navega es el mar
Yo no soy el que navega
Quien me navega es el mar
El es quien me lleva
como si ni siquiera tomara
El es quien me navega
como si ni siquiera tomara
Y cuanto más remo, más rezo
Para nunca terminar de nuevo
Este viaje que hace
El mar alrededor del mar
Mi viejo habló una vez
Con tu manera de advertir:
— Mira, el mar no tiene pelo
Que podemos agarrar
Yo no soy el que navega
Quien me navega es el mar
Yo no soy el que navega
Quien me navega es el mar
El es quien me navega
como si ni siquiera tomara
El es quien me navega
como si ni siquiera tomara
Timonel nunca he sido
Que no soy marinero
El timón de mi vida
Dios es el que gobierna
Y cuando alguien me pregunta
Como nadar
Te explico que no navego
Quien me navega es el mar
Yo no soy el que navega
Quien me navega es el mar
Yo no soy el que navega
Quien me navega es el mar
El es quien me navega
como si ni siquiera tomara
El es quien me navega
como si ni siquiera tomara
Mi red de destino
parece un pescador
Cuando vuelve vacío
Viene cargado de dolor
vivo en un remolino
Dios bien sabe lo que hace
La ola que me lleva
Ella misma es la que me trae