Traducción de la letra de la canción Chuva no mar - Carminho, Marisa Monte

Chuva no mar (original)

Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim em
Ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome pra chamar de
Nuvem, vidraça, varal
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim
Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim em
Ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome pra chamar de
Nuvem, vidraça, varal
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim
Isso nunca vai ter fim

(traducción)

Las cosas se vuelven yo
Es como la lluvia en el mar
Se rompe así en
Olas cruzándome
Un cuerpo respira en el aire
Con un nombre para llamar
Es solo que alguien bautice
nombre para llamar
Nube, cristal, tendedero
ala, deseo, patio trasero
El horizonte lejano
Todo lo que el ojo puede alcanzar
Y lo que nadie escucha
te invade sin parar
Te transforma sin que nadie se dé cuenta
Frases, voces, colores
Ondas, frecuencias, señales
el mundo es demasiado grande
Las cosas se vuelven yo
En todo el mundo es así
Las cosas se vuelven yo
Es como la lluvia en el mar
Se rompe así en
Olas cruzándome
Un cuerpo respira en el aire
Con un nombre para llamar
Es solo que alguien bautice
nombre para llamar
Nube, cristal, tendedero
ala, deseo, patio trasero
El horizonte lejano
Todo lo que el ojo puede alcanzar
Y lo que nadie escucha
te invade sin parar
Te transforma sin que nadie se dé cuenta
Frases, voces, colores
Ondas, frecuencias, señales
el mundo es demasiado grande
Las cosas se vuelven yo
En todo el mundo es así
Esto nunca terminará