Traducción de la letra de la canción Infinito Particular - Marisa Monte

Infinito Particular (original)

O meu termômetro, o meu quilate
Vem cara, me retrate
Não é impossível
Eu não sou difícil de ler
Faça sua parte
Eu sou daqui e não sou de Marte
Vem, cara, me repara
Não vê, tá na cara, sou porta-bandeira de mim
Só não se perca ao entrar
No meu infinito particular
Em alguns instantes
Sou pequenina e também gigante
Vem cara, se declara
O mundo é portátil
Pra quem não tem nada a esconder
Olha minha cara
É só mistério, não tem segredo
Vem cá, não tenha medo
A água é potável
Daqui você pode beber
Só não se perca ao entrar
No meu infinito particular

Infinito Particular (traducción)

Mi termómetro, mi quilate
Vamos hombre, imagíname
No es imposible
no soy dificil de leer
Haz tu parte
Soy de aquí y no soy de Marte
Vamos, hombre, arréglame
No lo veo, está en la cara, soy mi abanderado
No te pierdas al entrar
En mi infinito privado
En unos momentos
soy pequeñito y también gigante
Vamos hombre, declarate
El mundo es portátil.
Para los que no tienen nada que esconder
Mira mi cara
Es solo un misterio, no hay secreto
Ven aquí, no tengas miedo
el agua es potable
desde aquí puedes beber
No te pierdas al entrar
En mi infinito privado