Traducción de la letra de la canción Bem Que Se Quis - Marisa Monte

Bem Que Se Quis (original)

Bem que se quis, depois de tudo ainda ser feliz
Mas já não há caminhos pra voltar
E o que que a vida fez da nossa vida
O que que a gente não faz por amor
Mas tanto faz
Já me esqueci de te esquecer porque
O teu desejo é meu maior prazer
E o teu destino é querer sempre mais
A minha estrada corre pro seu mar
Agora vem pra perto, vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim que eu quero sentir o seu corpo
Pesando sobre o meu
Vem, meu amor, vem pra mim
Me abraça devagar, me beija e me faz esquecer
Bem que se quis, depois de tudo ainda ser feliz
Mas já não há caminhos pra voltar
E o que que a vida fez da nossa vida
O que que a gente não faz por amor
Mas tanto faz
Já me esqueci de te esquecer porque
O teu desejo é meu maior prazer
E o teu destino é querer sempre mais
A minha estrada corre pro seu mar
Agora vem pra perto, vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim que eu quero sentir o seu corpo
Pesando sobre o meu
Vem, meu amor, vem pra mim
Me abraça devagar, me beija e me faz esquecer

Bem Que Se Quis (traducción)

Bueno, si quisieras, después de todo, seguirías siendo feliz.
Pero no hay más formas de volver
Y lo que la vida ha hecho de nuestras vidas
Lo que no hacemos por amor
Pero lo que sea
Ya me olvidé de olvidarte porque
tu deseo es mi mayor placer
Y tu destino es querer siempre más
Mi camino corre hacia tu mar
Ahora acércate, ven
Ven rápido, ven sin fin
Dentro de mi quiero sentir tu cuerpo
Pesando en mi
Ven mi amor, ven a mi
Abrázame lentamente, bésame y hazme olvidar
Bueno, si quisieras, después de todo, seguirías siendo feliz.
Pero no hay más formas de volver
Y lo que la vida ha hecho de nuestras vidas
Lo que no hacemos por amor
Pero lo que sea
Ya me olvidé de olvidarte porque
tu deseo es mi mayor placer
Y tu destino es querer siempre más
Mi camino corre hacia tu mar
Ahora acércate, ven
Ven rápido, ven sin fin
Dentro de mi quiero sentir tu cuerpo
Pesando en mi
Ven mi amor, ven a mi
Abrázame lentamente, bésame y hazme olvidar