Traducción de la letra de la canción Vai saber - Marisa Monte

Vai saber (original)

Não vá pensando que determinou
Sobre quem só o amor pode saber
Só porque disse quem não me quer
Não quer dizer que não vai querer
Pois tudo que se sabe do amor
É que ele gosta muito de mudar
E pode aparecer onde ninguém ousaria supor
Só porque disse que de mim não pode gostar
Não quer dizer que não tenha do que duvidar
Pensando bem pode mesmo chegar a se arrepender
E pode ser então que seja tarde demais
Vai saber…
Não vá pensando que determinou
Sobre quem só o amor pode saber
Só porque disse quem não me quer
Não quer dizer que não vai querer
Pois tudo que se sabe do amor
É que ele gosta muito de se dar
E pode aparecer onde ninguém ousaria se por
Só porque disse que de mim não pode gostar
Não quer dizer que não venha reconsiderar
Pensando bem pode mesmo chegar a se arrepender
E pode ser então que seja tarde demais
Vai saber…

Vai saber (traducción)

No vayas pensando que has determinado
De quien solo el amor puede saber
Solo porque dije quien no me quiere
no significa que no quieras
Porque todo lo que sabes sobre el amor
Es que le gusta mucho cambiar
Y puede aparecer donde nadie se atrevería a suponer
Solo porque dijiste que no te gusto
No significa que no tengas que dudarlo.
Cuando lo piensas, incluso puedes llegar a arrepentirte.
Y tal vez entonces sea demasiado tarde
Vas a saber…
No vayas pensando que has determinado
De quien solo el amor puede saber
Solo porque dije quien no me quiere
no significa que no quieras
Porque todo lo que sabes sobre el amor
es que le gusta darse
Y puede aparecer donde nadie se atrevería a poner
Solo porque dijiste que no te gusto
No significa que no lo reconsideres.
Cuando lo piensas, incluso puedes llegar a arrepentirte.
Y tal vez entonces sea demasiado tarde
Vas a saber…