Traducción de la letra de la canción Alta Noite - Marisa Monte, Arnaldo Antunes

Alta Noite (original)

Alta noite já se ia, ninguém na estrada andava
No caminho que ninguém caminha, alta noite já se ia
Ninguém com os pés na água
Nenhuma pessoa sozinha ia
Nenhuma pessoa vinha
Nem a manhãzinha, nem a madrugada
Nem a estrela-guia, nem a estrela d’alva
Alta noite já se ia, ninguém na estrada andava
No caminho que ninguém caminha, alta noite já se ia
Ninguém com os pés na água
Nenhuma pessoa sozinha ia
Nenhuma pessoa vinha
Nem a manhãzinha, nem a madrugada
Nem a estrela-guia, nem a estrela d’alva
Alta noite já se ia, ninguém na estrada andava
No caminho que ninguém caminha, alta noite já se ia

(traducción)

Era tarde en la noche, nadie en el camino caminaba
En el camino que nadie camina, tarde en la noche
Nadie con los pies en el agua
No fue una sola persona
no vino ninguna persona
Ni la mañana, ni el amanecer
Ni la estrella guía, ni la estrella del alba
Era tarde en la noche, nadie en el camino caminaba
En el camino que nadie camina, tarde en la noche
Nadie con los pies en el agua
No fue una sola persona
no vino ninguna persona
Ni la mañana, ni el amanecer
Ni la estrella guía, ni la estrella del alba
Era tarde en la noche, nadie en el camino caminaba
En el camino que nadie camina, tarde en la noche