Traducción de la letra de la canción Pedido De Casamento - Arnaldo Antunes

Pedido De Casamento (original)

Eu sei que a gente ia ser feliz juntinho
Pra todo dia dividir carinho
Tenho certeza de que daria certo
Eu e você, você e eu por perto
Eu só queria ter o nosso cantinho
Meu corpo junto ao seu mais um pouquinho
Tenho certeza de que daria certo
Nós dois sozinhos num lugar deserto
Se você não quiser
Me viro como der
Mas se quiser me diga, por favor
Pois se você quiser
Me viro como for
Para que seja bom como já é
Eu sei que eu ia te fazer feliz
Dos pés até a ponta do nariz
Da beira da orelha ao fim do mundo
Sugando o sangue de cada segundo
Te dou um filho, te componho um hino
O que você quiser saber eu ensino
Te dou amor enquanto eu te amar
Prometo te deixar quando acabar
Se você não quiser
Me viro como der
Mas se quiser me diga, meu amor
Pois se você quiser
Me viro como for
Para que seja bom como já é

(traducción)

Sé que seríamos felices juntos
Para cada día compartir cariño
estoy seguro de que funcionaría
tu y yo, tu y yo cerca
Solo quería tener nuestro rincón
Mi cuerpo junto al tuyo un poco más
estoy seguro de que funcionaría
Los dos solos en un lugar desierto
Si tu no quieres
me las arreglo como puedo
Pero si quieres decirme, por favor.
Bien si quieres
Me doy la vuelta de todos modos
Para que sea tan bueno como es
se que te haria feliz
Desde los pies hasta la punta de la nariz
Desde el borde de la oreja hasta el fin del mundo
Chupando la sangre de cada segundo
Te doy un hijo, te compongo un himno
que quieres saber yo enseño
Te doy amor mientras te amo
Prometo dejarte cuando termine
Si tu no quieres
me las arreglo como puedo
Pero si quieres dime mi amor
Bien si quieres
Me doy la vuelta de todos modos
Para que sea tan bueno como es