Traducción de la letra de la canción Contato Imediato - Arnaldo Antunes

Contato Imediato (original)

Peço por favor
Se alguém de longe me escutar
Que venha aqui pra me buscar
Me leve para passear
No seu disco voador
Como um enorme carrossel
Atravessando o azul do céu
Até pousar no meu quintal
Se o pensamento duvidar
Todos os meus poros vão dizer
Estou pronto para embarcar
Sem me preocupar e sem temer
Vem me levar
Para um lugar
Longe daqui
Livre para navegar
No espaço sideral
Porque sei que sou
Semelhante de você
Diferente de você
Passageiro de você
À espera de você
No seu balão de são joão
Que caia bem na minha mão
Ou numa pipa de papel
Me leve para além do céu
Se o coração disparar
Quando eu levantar os pés do chão
A imensidão vai me abraçar
E acalmar a minha pulsação
Longe de mim
Solto no ar
Dentro do amor
Livre para navegar
Indo para onde for
O seu disco voador

(traducción)

te lo ruego por favor
Si alguien de lejos me escucha
ven aquí a buscarme
Llévame a dar un paseo
En tu platillo volador
Como un gran carrusel
cruzando el cielo azul
Hasta que aterrice en mi patio trasero
Si el pensamiento duda
Todos mis poros dirán
estoy listo para abordar
Sin preocuparte y sin miedo
ven llévame
a un lugar
Lejos de aquí
libre para navegar
En el espacio exterior
porque se que lo soy
Parecido a tí
diferente a ti
pasajero de ti
Esperando por ti
En tu globo São João
Que me quede bien en la mano
O en una cometa de papel
Llévame más allá del cielo
Si el corazón se acelera
Cuando levanto mis pies del suelo
la inmensidad me abrazara
y calmar mi pulso
Lejos de mí
liberado en el aire
Amor interior
libre para navegar
ir a donde sea
tu platillo volador