Traducción de la letra de la canción Dois Grudados - Carlinhos Brown, Arnaldo Antunes

Dois Grudados (original)

Como eu gostaria que você soubesse
O quanto eu te quero
E o que eu faria pra te manter feliz
Te quero outra vez como te quis
Sempre que a lua vai ao céu
Fico sonhando acordado conversando com você
Te imaginando do meu lado
Preciso lhe contar minha paixão
Preciso ocupar seu coração
Preciso lhe contar minha paixão
Preciso ocupar seu coração
Sei que amar faz penar
Tento encontrar um caminho pra te aniar
Protejo este amor pra ser só teu
Receito este amor maior que eu
Protejo este amor pra ser só teu
Receito este amor maior que eu
Me desenhei pra você
Te tatuei em mim
Me desenhei pra você
Te tatuei em mim
Meu amor tem nome e é uma fêmea
Seus faróis enxergam o alto
Seus transformadores dons inspiram e festejam o bem
E eu, louco em mim
Só desejo tempo para permanecer em sua festa
E amá-la de forma que ela perceba
E eu não precise jurar
Esse sentimento me envaidece
Saio por aí e dá vontade de gritar seu nome ao infinito
Mas não conto pra ninguém
Ela pode sentir o meu melhor
E isso basta no meu repertório de felicidades
Como as pérolas radiantes que a envolvem
Quero voltar aos sedosos braços dela
E dizer te amo, como da primeira vez
Dois amores, dois grudados
Um abraço entregados
Em carinhos que desejam não ter fim
Me desenhei pra você
Te tatuei em mim
Me desenhei pra você
Te tatuei em mim
Em mim

(traducción)

como me gustaria que supieras
cuanto te quiero
Y lo que haría para mantenerte feliz
Te quiero de nuevo como te quise
Cada vez que la luna va al cielo
Sigo soñando despierto hablando contigo
imaginándote a mi lado
Necesito decirte mi pasión
necesito ocupar tu corazon
Necesito decirte mi pasión
necesito ocupar tu corazon
yo se que amar me entristece
Trato de encontrar una manera de enseñar
Protejo este amor para que sea solo tuyo
Receta este amor mas grande que yo
Protejo este amor para que sea solo tuyo
Receta este amor mas grande que yo
me dibuje para ti
yo mismo te tatué
me dibuje para ti
yo mismo te tatué
Mi amor tiene nombre y es hembra
Tus faros ven lo alto
Tus dones transformadores inspiran y celebran lo bueno.
Y yo, loco en mi
Solo deseo tiempo para quedarme en tu fiesta
Y amarla de una manera que ella se dé cuenta
Y no tengo que jurar
Este sentimiento me enorgullece
Salgo por ahí y me dan ganas de gritar tu nombre hasta el infinito
pero no le digo a nadie
Ella puede sentirse mejor
Y eso es suficiente en mi repertorio de felicidad
Como las perlas radiantes que la rodean
quiero volver a sus brazos de seda
Y decirte te quiero, como la primera vez
Dos amores, dos pegados
Un abrazo entregado
En afectos que quieren no tener fin
me dibuje para ti
yo mismo te tatué
me dibuje para ti
yo mismo te tatué
En mi