Traducción de la letra de la canción Qualquer - Arnaldo Antunes

Qualquer (original)

Qualquer
Traço, linha, ponto de fuga
Um buraco de agulha ou de telha
Onde chova
Qualquer pedra, passo, perna, braço
Parte de um pedaço que se mova
Qualquer
Qualquer
Fresta, furo, vão de muro
Fenda, boca onde não se caiba
Qualquer vento, nuvem, flor
Que se imagine além de onde o céu acaba
Qualquer carne, alcatre, quilo, aquilo sim e por que não?
Qualquer migalha, lasca, naco, grão molécula de pão
Qualquer
Qualquer dobra, nesga, rasgo, risco
Onde a prega, a ruga, o vinco da pele
Apareça
Qualquer
Lapso, abalo, curto-circuito
Qualquer susto que não se mereça
Qualquer curva de qualquer destino
Que desfaça o curso de qualquer certeza
Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fique ilesa
Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fixe
Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fique ilesa
Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fixe

Qualquer (traducción)

Ninguna
Guión, línea, punto de fuga
Un agujero de aguja o un agujero de mosaico
donde llueve
Cualquier piedra, paso, pierna, brazo
Parte de una pieza que se mueve
Ninguna
Ninguna
Brecha, agujero, tramo de pared
Hendidura, boca donde no cabe
Cualquier viento, nube, flor
Que te imagines más allá de donde termina el cielo
Cualquier carne, rabadilla, kilo, si y porque no?
Cualquier miga, astilla, hogaza, molécula de grano de pan
Ninguna
Cualquier doblez, rasgadura, rasgadura, rasguño
Donde los pliegues, las arrugas, el pliegue de la piel
Aparecer
Ninguna
Lapso, conmoción cerebral, cortocircuito
Cualquier susto que no te merezcas
Cualquier curva desde cualquier destino
Que deshacen el rumbo de toda certeza
Cualquier cosa
Cualquier cosa que no esté ilesa
Cualquier cosa
cualquier cosa que no se arregle
Cualquier cosa
Cualquier cosa que no esté ilesa
Cualquier cosa
cualquier cosa que no se arregle