Letras de Para Lá - Arnaldo Antunes

Para Lá (original)

Se toda escada esconde
Uma rampa
Ampara o horizonte
Uma ponte
Para o oriente
Um olhar
Distante
Em volta de um assunto
Uma lente
Depois de cada luz
Um poente
Para cada ponto
Um olhar
Rente
E a montanha insiste em ficar lá
Parada
A montanha insiste em ficar lá
Para lá
Parada
Parada
Diante do infinito
Um mosquito
Em torno de um contorno
Gigante
Cada eco leva
Uma voz
Adiante
Decanta em cada canto
Um instante
De dentro do segundo
Seguinte
Que só por um momento
Será
Antes
E a montanha insiste em ficar lá
Parada
A montanha insiste em ficar lá
Para lá
Parada
Parada

(traducción)

Si cada escalera se esconde
una rampa
Apoya el horizonte
un puente
hacia el este
Una mirada
distante
Alrededor de un tema
una lente
Después de cada luz
una puesta de sol
para cada punto
Una mirada
alquilar
Y la montaña insiste en quedarse ahí
Detenerse
La montaña insiste en quedarse ahí
Para esto
Detenerse
Detenerse
antes del infinito
un mosquito
Alrededor de un contorno
Gigante
cada eco toma
Una voz
Delantero
Decantadores en cada esquina
Un momento
Desde dentro del segundo
Siguiente
Que solo por un momento
Será
Antes
Y la montaña insiste en quedarse ahí
Detenerse
La montaña insiste en quedarse ahí
Para esto
Detenerse
Detenerse