Traducción de la letra de la canción Hey João - Fabio Brazza, Arnaldo Antunes

Hey João (original)

Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
Quem foi que disse que isso é um jogo quem te disse, hein João?
Que você não é ninguém se for o vice-campeão
Como se não existisse comunhão
Como se tudo na vida resumisse então a uma mera disputa
E da fatia do pão quem disfruta?
me diz truta
Você acha isso certo então me desculpa
A sociedade diz quer ser feliz, luta
Mas como?
Se eu não nasci com talento do Batistuta
Também não sou filho de algum Abílio Diniz
Tão pouco nasci pra ser uma meretriz, puta
Mesmo não tendo tudo aquilo que eu sempre quis
Como Jadakiss mantenho a minha raiz bruta
Perder ou vencer não tem escapatória
A sociedade torna essa modalidade obrigatória
A disputa cria divisórias
Contradições notórias, o luxo do burguês é a escassez da escória
Escolha não existe no final da história
Competição é desleal e predatória
O esforço não define a posição, não
João ninguém aqui nunca vai ser João Doria
Por isso eu não eu não quero vitória
Enquanto a intenção final for o capital, a glória
Não eu não quero vitória
Será que você não vê!
Ostentação material e ilusória
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
(Hey João, Hey João… Laiaia)
O senhor e a senhora, já viveram sua glória, seu tempo acabou, agora a escória
faz história
Qual chance o menino que a sociedade sabota tem
Insano e sem ensino bota na FEBEM
É por isso que lota a FEBEM
Ninguém quer investir em educação, corrupção irmão e a gente vota em quem?
Ei você idiota que arrota nota de cem
Que estudou, é poliglota e fala bem
Quer reclamar da cota hein?
Mas nota bem, que chance remota tem
Do moleque passar no corte da nota do ENEM?
Quem?
Quer salvar o mundo então vai adota um neném
Fica ligeiro parceiro dinheiro não brota do além
Sem chacota a ideia é outra rap nacional como SNJ
Sabota, olha só o poder que a nossa frota tem
Quem é mais merecedor: o empresário ou o professor?
Quem que define o salário do trabalhador?
Será que é o esforço mesmo o principal denominador
Ou a sociedade que impõe o valor
E te convence que aquele que trabalha vence
Ela quer que você ganhe?
Não, ou ao menos que pense que é capaz
Pois pra ela trás vantagem
Trabalho e consumo João, é o que sustenta a engrenagem
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom

(traducción)

Oye João, ganar no significa signo de dólar
No llames a los comerciales
Cuidado con la televisión, oye João
Oye João, te vendo ilusión
No siempre lo que gana es más
Lo que es más, no siempre es bueno.
¿Quién dijo que esto es un juego quién te dijo, eh, João?
Que no eres nadie si eres el subcampeón
Como si no hubiera comunión
Como si todo en la vida se redujera a una mera disputa
¿Y de la rebanada de pan a quién le gusta?
dime trucha
Crees que esto es correcto así que lo siento
La sociedad dice que quiere ser feliz, pelea
¿Pero como?
Si no naciera con talento de Batistuta
Ni soy hijo de ningún Abílio Diniz
No nací para ser puta, perra
Aunque no tengo todo lo que siempre he querido
¿Cómo mantiene Jadakiss mi raíz cruda?
Perder o ganar no tiene escapatoria
La sociedad hace obligatoria esta modalidad
La disputa crea divisiones
Contradicciones notorias, el lujo de los burgueses es la escasez de escoria
La opción no existe al final de la historia
La competencia es desleal y depredadora
El esfuerzo no define la posición, no
João nadie aquí será nunca João Doria
Por eso no quiero ganar
Mientras la intención final sea el capital, la gloria
No, no quiero la victoria.
¡No viste!
La ostentación material e ilusoria
Oye João, ganar no significa signo de dólar
No llames a los comerciales
Cuidado con la televisión, oye João
Oye João, te vendo ilusión
No siempre lo que gana es más
Lo que es más, no siempre es bueno.
(Oye João, Oye João… Laiaia)
Usted, señor, ya vivió su gloria, su tiempo se acabó, ahora la escoria
hacer historia
¿Qué posibilidades tiene el chico que la sociedad sabotea
Botas locas y sin educación en FEBEM
Por eso FEBEM llena
Nadie quiere invertir en educación, hermano corrupción, ¿y por quién votamos?
Oye idiota que eructa un billete de cien
Que estudió, es políglota y habla bien
¿Quieres quejarte de la cuota, eh?
Pero fíjate bien, que remota posibilidad tienes
¿Pasa el pibe el corte de notas de la ENEM?
¿Quién?
Quieres salvar el mundo, entonces adoptarás un bebé
Stay light socio el dinero no viene del más allá
Sin burlas la idea es otro rap nacional como SNJ
Sabotaje, mira el poder que tiene nuestra flota
¿Quién merece más: el empresario o el maestro?
¿Quién fija el salario del trabajador?
¿Es el esfuerzo el principal denominador?
O la sociedad que impone el valor
Y te convences de que el que trabaja gana
¿Ella quiere que ganes?
No, o a menos que creas que eres capaz
Bueno, es una ventaja para ella.
Trabajo y consumo João, es lo que sostiene el engranaje
Oye João, ganar no significa signo de dólar
No llames a los comerciales
Cuidado con la televisión, oye João
Oye João, te vendo ilusión
No siempre lo que gana es más
Lo que es más, no siempre es bueno.