Traducción de la letra de la canción Time to Love - Fabio Brazza, Hellen Lyu, Chali 2na

Time to Love (original)

Os fato são evidentes, o mundo denuncia
A terra anda mais quente, as pessoas mais frias
Hoje em dia, a tecnologia facilita comunicação
Mas a comunicação é tão vazia
A gente cria meios pra encurtar distâncias
Mas são, esses mesmos meios que nos distanciam
Creio, que o amor é o único meio
Mas ele jaz porque esqueceram que isso não se envia por e-mail
Século 21, começo do fim
É muito touchscreen, para pouco touch skin
Difícil entender, o homem já foi até a lua
Mas a compaixão do mesmo não atravessa nem a rua
Eu me pergunto, de que vale a conquista do espaço
Se o nosso espaço na terra é cada vez mais escasso
A ciência avança, trazendo a esperança
Mas, sem amor como é que faz?
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!
Listen
African village women and children are raped and die
Yet cities are built, buildings that scrape the sky
And pics to fly, by putting celebrities on a pedestal
We give iconic status to villainous individuals
Some people give on the timid and kind
And victims of a system designed to limit your mind
The planet is globally warming but people are cold hearted
They found a new gun but they kept the old targets
Will journalists from fox media agree with this?
No!
Because the brief
are completely rich
While weapons of men defeated on a petri dish
Compositions think you slick, you too quick
prescriptions for medicines that will keep you sick
The system set to unify separates us simultaneously
Open your heart instead of traveling aimlessly"
(Palavras não compreendidas)
Open your heart, open your eyes, share with everybody…
(everybody)
What a wonderful world… it’s time to love!
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!
O ódio se propaga como praga sem remédio
No oriente médio continua a mesma saga
Enquanto isso, no continente africano
A fome e o hiv matam milhões de pessoas por ano
O desprezo é a maior arma genocida
Acaba com mais vida que o cigarro e a bebida
Bin Laden morreu e o que mudou no planeta?
Capitalismo transformou sua imagem em camiseta
Dinheiro cega mais que raio ultravioleta
Faz girar mais fácil a maçaneta
Vai, abre a maleta, ninguém aqui quer gorjeta
Porque a carta só é branca se a grana for preta
Os prédios crescem mais, capaz de tocar o céu
A ganância entrou em cartaz, a paz trocou de papel
Humanidade cruel, o progresso continua
Mas, sem amor como é que faz?
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!
(love, love, love, love) share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!

(traducción)

Los hechos son evidentes, el mundo denuncia
La tierra es más cálida, la gente es más fría
Hoy en día, la tecnología facilita la comunicación
Pero la comunicación es tan vacía
Creamos formas de acortar distancias
Pero son estos mismos medios los que nos distancian
Creo que el amor es el único camino
Pero miente porque se les olvido que esto no se envia por mail
Siglo XXI, principio del fin
Es demasiado pantalla táctil, para poca piel táctil.
Difícil de entender, el hombre se ha ido a la luna
Pero su compasión ni siquiera cruza la calle
Me pregunto, ¿de qué vale conquistar el espacio?
Si nuestro espacio en la tierra es cada vez más escaso
La ciencia avanza, trayendo esperanza
Pero sin amor, ¿cómo puedes hacerlo?
Abre tu corazón, abre tus ojos, comparte con todos
¡Qué mundo tan maravilloso… es hora de amar!
Abre tu corazón, abre tus ojos, comparte con todos
¡Qué mundo tan maravilloso… es hora de amar!
escucha
Las mujeres y los niños de las aldeas africanas son violados y mueren
Sin embargo, se construyen ciudades, edificios que raspan el cielo
Y fotos para volar, poniendo celebridades en un pedestal
Otorgamos estatus icónico a individuos villanos
Algunas personas dan en el tímido y amable
Y víctimas de un sistema diseñado para limitar tu mente
El planeta se está calentando globalmente, pero la gente tiene el corazón frío.
Encontraron un nuevo arma pero mantuvieron los viejos objetivos
¿Estarán de acuerdo los periodistas de fox media con esto?
¡En el!
porque el breve
son completamente ricos
Mientras que las armas de los hombres derrotados en una placa de Petri
Las composiciones piensan que eres astuto, eres demasiado rápido
prescripciones de medicamentos que lo mantendrán enfermo
El sistema configurado para unificar nos separa simultáneamente
Abre tu corazón en lugar de viajar sin rumbo"
(Palabras no entendidas)
Abre tu corazón, abre tus ojos, comparte con todos...
(todo el mundo)
¡Qué mundo tan maravilloso… es hora de amar!
Abre tu corazón, abre tus ojos, comparte con todos
¡Qué mundo tan maravilloso… es hora de amar!
El odio se esparce como una plaga sin remedio
En Oriente Medio continúa la misma saga
Mientras tanto, en el continente africano
El hambre y el VIH matan a millones de personas al año
El desprecio es la mayor arma genocida
Termina con más vida que los cigarrillos y las bebidas
Bin Laden murió y ¿qué ha cambiado en el planeta?
El capitalismo convirtió su imagen en una camiseta
El dinero ciega más que los rayos ultravioleta
Hace que girar el mango sea más fácil.
Anda, abre la maleta, aquí nadie quiere propina
Porque la tarjeta solo es blanca si el dinero es negro
Los edificios crecen más, capaces de tocar el cielo
La codicia entró en el cartel, la paz cambió de rol
Humanidad cruel, el progreso continúa
Pero sin amor, ¿cómo puedes hacerlo?
Abre tu corazón, abre tus ojos, comparte con todos
¡Qué mundo tan maravilloso… es hora de amar!
(amor, amor, amor, amor) comparte con todos
¡Qué mundo tan maravilloso… es hora de amar!