Traducción de la letra de la canción Desde Muito Tempo Atrás - Fabio Brazza, André Mota

Desde Muito Tempo Atrás (original)

Desde pero vaz caminha
Que o brasil caminha como formiguinha
Como se a gente tivesse andando
Como quem fizesse uma embaixadinha
Como se o tempo tivesse parado
E bola ficado em cima da linha
Desde dom pedro I que o brasil ainda é terceiro mundo
Desde dom pedro ii que o brasileiro ainda é brasileiro
Cana-de-açúcar, café, colônia de escravidão
A lama que suja o pé, a grana que molha a mão
São mais de quinhentos anos de danos impunes
Debaixo dos panos por cima das leis
Humanos mundanos mais réus do que reis
Índios, africanos, senhor português
Brasil se refez, mas ainda caminha como uma lesma
Na mesma… Na mesma
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Desde muito tempo atrás, muito tempo «atrós»
Quase desde pero vaz nunca teve vez, nem voz
Muitos contra poucos prós
Sem armani ou hugo boss
Mas pra ele que se dane os boys
Entre hereges e heróis
Das favelas aos faróis
Oprimido como os índios pelos português e espanhóis
Tantas vezes que mais de meses
Após a história muda e ele se torna feroz
Visto agora como algoz da sociedade
Na criminalidade
Arma na mão irmão, ele tem autoridade
Aos vinte de idade já é o dono da cidade
Com maldade suficiente pra causar calamidade
Então vai, atira peito, mira direito
Respira fundo e mostra pro mundo sua ira e despeito
Faz prevalecer sua voz através de um fuzil
Acho que agora finalmente alguém te ouviu
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Bola mais um «back»
Bola no pé do moleque
Não sabe se trafica, canta rap ou joga futebol
Bala no farol, bala para o faroeste
Clack, clack, boom, boom
E mais um corpo no lençol
Procurado pela cia ou interpol
Ele é ibope, até o bope já botou na lista negra
Mas é por causa do seu hip rop top
Que não tem stop, ninguém lhe pega
Nem mesmo quando «os cop chega»
Trocou a beretta por livros, papel e caneta
E agora o moleque é muita treta
Cada letra, cada round em cima do ringue
Onde quer que ele ande é tipo gandhi e Martin luther king
Sem derramar sangue
Ainda assim não vão querer que ele se zangue
Fazendo uso da mente, munição poderosa
Favela inteligente, olha só que mistura perigosa
Então vai, atira na cabeça, mira direito
Respira fundo e mostra pro mundo sua lira e conceito
Faz prevalecer sua voz através de um microfone
Agora vão ter que te ouvir, boca no trombone
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
É… Tem dois jeitos de mudar isso ai
A informação é a arma mais poderosa
Pois isso ninguém te tira, irmão
Então a questão é: Ou rebola ou rebela?
Iaê favela?

Desde Muito Tempo Atrás (traducción)

ya que mas vacio anda
Ese brasil camina como una hormiguita
como si camináramos
Como alguien haciendo un smackdown
como si el tiempo se hubiera detenido
Y la pelota se quedó en la línea
Dado que Dom Pedro I Brasil sigue siendo el tercer mundo
Desde que Dom Pedro II el brasileño sigue siendo brasileño
Caña de azúcar, café, colonia de esclavos
El barro que ensucia el pie, el dinero que moja la mano
Son más de quinientos años de daños impunes
Bajo el capó por encima de las leyes
Los humanos mundanos son más acusados ​​que los reyes
indios, africanos, señor portugués
Brasil se ha recuperado, pero sigue caminando como un caracol
En lo mismo... En lo mismo
Sin celo, cuartos de esclavos avala una favela
Mucho más de lo que son
Apelaciones desde el habla, desde la bala que calla y desvela
Mucho más que sonido
Embola, empaca la bala y con gala no se congela
buscar revelación
Na bol, o en la bala, o rebola, o rebela favela
revolución de búsqueda
Barrio bajo
revolución de búsqueda
Barrio bajo
revolución de búsqueda
Barrio bajo
revolución de búsqueda
De mucho tiempo atrás, mucho tiempo atrás
Casi desde pero vaz nunca tuvo tiempo, ni voz
Muchos contra pocos pros
Ni armani ni hugo boss
Pero para él, malditos sean los chicos
Entre herejes y héroes
De barrios marginales a faros
Oprimidos como los indios por los portugueses y los españoles
Tantas veces que más de meses
Después de que la historia cambia y se vuelve feroz.
Ahora visto como el verdugo de la sociedad
En crimen
Pistola en mano hermano, tiene autoridad
A los veinte años ya es dueño de la ciudad
Con suficiente mal para causar calamidad
Así que ve, dispara al pecho, apunta directamente
Respira hondo y muéstrale al mundo tu ira y despecho.
Hace que tu voz prevalezca a través de un rifle
Creo que ahora finalmente alguien te escuchó
Sin celo, cuartos de esclavos avala una favela
Mucho más de lo que son
Apelaciones desde el habla, desde la bala que calla y desvela
Mucho más que sonido
Embola, empaca la bala y con gala no se congela
buscar revelación
Na bol, o en la bala, o rebola, o rebela favela
revolución de búsqueda
Barrio bajo
revolución de búsqueda
Barrio bajo
revolución de búsqueda
Barrio bajo
Pelota más uno «atrás»
Balón al pie del niño
No sabe si trafica, canta rap o juega al fútbol.
Bala en el faro, bala para el oeste
Clac, clac, boom, boom
Y otro cuerpo en la sábana
Buscado por la CIA o la Interpol
Es ibope, hasta bope ya lo puso en la lista negra
Pero es por tu hip rop top
Que no hay parada, nadie te atrapa
Ni cuando «llega el poli»
Cambié aberetta por libros, papel y un bolígrafo.
Y ahora el niño es un montón de mierda
Cada letra, cada ronda sobre el ring
Donde quiera que vaya, es como Gandhi y Martin Luther King.
sin derramamiento de sangre
Aún así, no querrán que se enfade.
Haciendo uso de la mente, poderosa munición
Favela inteligente, mira qué mezcla peligrosa
Así que ve, dispara en la cabeza, apunta directo
Respira hondo y muéstrale al mundo tu lira y tu concepto
Haz que tu voz prevalezca a través de un micrófono
Ahora tendrán que escucharte, boca en el trombón
Sin celo, cuartos de esclavos avala una favela
Mucho más de lo que son
Apelaciones desde el habla, desde la bala que calla y desvela
Mucho más que sonido
Embola, empaca la bala y con gala no se congela
buscar revelación
Na bol, o en la bala, o rebola, o rebela favela
revolución de búsqueda
Barrio bajo
revolución de búsqueda
Barrio bajo
revolución de búsqueda
Barrio bajo
revolución de búsqueda
Sí... Hay dos formas de cambiar eso
La información es el arma más poderosa.
Pues nadie te quita hermano
Entonces la pregunta es: ¿O te rebelas o te rebelas?
Oye favela?