Traducción de la letra de la canción Pangeia - Fabio Brazza, Atentado Napalm

Pangeia (original)

Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia
Viajar é preciso, então toma-te
O mundo como seu e seja um nômade
Desprenda das raízes, somos mais que nomes de
Condados e países
Somos homens e fomos condenados a ser livres
Até que criaram leis e magistérios
Homens viraram reis, cidades viraram impérios
Fizeram elos e trâmites, castelos, pirâmides
Enxames de soldados, com os corações soldados
Cada qual na sua alcateia, entre deuses e demônios
E o que era a Pangeia hoje virou pandemônio
Há um muro de Berlim em cada esquina
Das favelas e condomínios até os confins da Palestina
E o mundo em discrepância, cada vez mais se separa
O conflito escancara essa distância
A Intolerância é um dom contemporâneo
E o mar mediterrâneo virou um balsamo, dos náufragos, depósito de crânios
O palco dos infames crimes contra a humanidade
Onde as muralhas do medo afrontam a liberdade
A população cresce em densidade
E ao invés de aumentarem as mesas, resolveram aumentar as grades
Parafraseando Bob eu vejo um mundo sem fronteiras
Se todos dermos as mãos ninguém mais vai bater carteira
Vou ter que citar Rousseau, a injustiça começou
Quando o primeiro a se achar dono de uma terra a demarcou
Nossas religiões nos separam desde cedo
Protegendo terra fértil, fertilizamos o medo
O início da divisão revolução agrícola
Com advento do Estado Leviatã facínora
Mas temos um elo perdido em comum
Adão já foi macaco e todos nós já fomos um
O mundo se metamorfa mais do que conto de Kafka
Só vai sobrar as baratas, mas todos viemos da África
Vejo um grão de areia e fico sóbrio
Na imensidão que clareia com um microscópio
Dependendo do ângulo que se vê se enxerga o inverso
O planeta é uma coisa só perante a todo universo
Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia
Trago uma ideia e já mando na lata, não amassada
Desde a era da pedra polida pessoas estão lascadas
Bem vindos ao separatismo pós apocalíptico
Registro em tag, homo sapiens do paleolítico
O «tamo junto» posto à prova onde o dinheiro te priva
Semblantes mortos separados pela cerca viva
Onde o consumismo é a nova fome, tablóides
Nos dividem entre usuários de Iphones, Androids
Disputas de empresas, a publicidade vem nessas rinhas, te mascar
Contra a linha de produção trago o caderno com as Linhas de Nazca
Não apague com o tempo, nem todos entendem o filho pródigo que narra
Não vê as divisórias, mas todos temos um código de barra
Pobres adormeceram no veneno da maçã
Só cola com os «rico» desde que não sejam Dalassam
Preconceitos avançaram, velocidade super sônica
Nos afastaram mais que as placas tectônicas
Antes, quando o mundão por si juntava mais vacas que berrantes
Tínhamos menos joias e mais pegadas de elefantes
Traficaram o marfim e pelo mar fim dos diamantes
Parece abstrato, mas o extrato é elegante
Éramos viajantes explorando a terra
Quem era príncipe antes se tornaram os principiantes
Consumimos instantes, depois construímos hidrantes
Em linhas imaginárias que nos definem como imigrantes
E dividir não se tornou uma ideia única
Todos querem ser os donos dessa linda túnica
O câncer nasce no homem como o homem nasce na Terra
Mal sabemos nossa origem e estamos a um passo da ultima guerra
Nossa clínica, muda o clima e pah
Pra equilibrar o bem me guiou
Nosso enigma, como eliminar o maligno ser benigno
Quem tem as respostas exatas pra essas condições sub humanas
Então respeite a minha mãe terra porque é nela que a gente mama
Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia

(traducción)

Antes de que el volcán cubra Pompeya
Antes de la expansión y dominación europea
Antes de que Jesús caminara por Galilea
El mundo era solo una Pangea (una pangea)
Antes de que Platón tuviera la primera idea
Antes de que Homero escribiera la Odisea
Existía la mitología de Medea
El mundo era solo una Pangea
Viajar es necesario, así que tómalo.
El mundo como tuyo y sé un nómada
Desprenderse de las raíces, somos más que nombres de
Condados y países
Somos hombres y fuimos condenados a ser libres
Hasta que crearon leyes y magisterios
Los hombres se convirtieron en reyes, las ciudades se convirtieron en imperios.
Hicieron enlaces y procedimientos, castillos, pirámides
Enjambres de soldados, con corazón de soldado
Cada uno en su manada, entre dioses y demonios
Y lo que fue Pangea, hoy se ha convertido en pandemonio
Hay un muro de Berlín en cada esquina
De barrios marginales y condominios a los confines de Palestina
Y el mundo en discrepancia, cada vez más se separa
El conflicto amplía esta distancia
La intolerancia es un regalo contemporáneo
Y el mar mediterráneo se convirtió en un bálsamo, de los náufragos, un depósito de calaveras
El escenario de los infames crímenes de lesa humanidad
Donde los muros del miedo se enfrentan a la libertad
La población crece en densidad
Y en vez de aumentar las mesas, decidieron aumentar las barras
Parafraseando a Bob veo un mundo sin fronteras
Si todos nos tomamos de la mano, nadie más robará los bolsillos.
Tendré que citar a Rousseau, empezó la injusticia
Cuando el primero en hallarse dueño de un terreno lo demarcó
Nuestras religiones nos separan desde una edad temprana
Protegiendo la tierra fértil, fertilizamos el miedo
El comienzo de la división de la revolución agrícola
Con el advenimiento del estado rufián Leviatán
Pero tenemos un eslabón perdido común
Adam fue una vez un mono y todos fuimos uno
El mundo se metamorfosea más que un cuento de Kafka
Solo quedarán las cucarachas, pero todos venimos de África
Veo un grano de arena y me pongo sobrio
En la inmensidad que ilumina con un microscopio
Dependiendo del ángulo que mires, puedes ver el reverso
El planeta es una cosa antes que todo el universo
Antes de que el volcán cubra Pompeya
Antes de la expansión y dominación europea
Antes de que Jesús caminara por Galilea
El mundo era solo una Pangea (una pangea)
Antes de que Platón tuviera la primera idea
Antes de que Homero escribiera la Odisea
Existía la mitología de Medea
El mundo era solo una Pangea
Traigo una idea y la mando a la lata, no triturada
Desde la edad de la piedra pulida, las personas son astilladas
Bienvenidos al separatismo post-apocalíptico
Registro de etiquetas, paleolítico homo sapiens
El «estamos juntos» puesto a prueba donde el dinero te priva
Semblantes muertos separados por el seto
Donde el consumismo es el nuevo hambre, tabloides
Nos dividen entre usuarios de iPhones, Androids
Disputas entre empresas, la publicidad viene en estas peleas, masticándote
Contra la línea de producción, traigo el cuaderno con las Líneas de Nazca
No lo borre con el tiempo, no todos entienden al hijo pródigo que narra
No ves los divisores, pero todos tenemos un código de barras.
Los pobres se durmieron con el veneno de la manzana
Solo pega con los «ricos» siempre y cuando no sean Dalassam
Prejuicios avanzados, velocidad supersónica
Nos empujaron más lejos que las placas tectónicas
Antes, cuando el mundo por sí solo juntaba más vacas que vistosos
Teníamos menos joyas y más huellas de elefante
Traficaron marfil y por el mar la punta de los diamantes
Parece abstracto, pero el extracto es elegante.
Éramos viajeros explorando la tierra
¿Quién era un príncipe antes de convertirse en principiantes?
Consumimos momentos, luego construimos hidrantes
Sobre líneas imaginarias que nos definen como inmigrantes
Y dividir no se ha convertido en una sola idea
Todo el mundo quiere poseer esta hermosa túnica.
El cáncer nace en el hombre como nace el hombre en la Tierra
Apenas conocemos nuestro origen y estamos a un paso de la última guerra
Nuestra clínica, cambia el clima y pah
Para equilibrar el bien me guió
Nuestro enigma, como eliminar el mal siendo benigno
¿Quién tiene las respuestas exactas a estas condiciones infrahumanas?
Así que respeta a mi madre tierra porque ahí es donde amamantamos
Antes de que el volcán cubra Pompeya
Antes de la expansión y dominación europea
Antes de que Jesús caminara por Galilea
El mundo era solo una Pangea (una pangea)
Antes de que Platón tuviera la primera idea
Antes de que Homero escribiera la Odisea
Existía la mitología de Medea
El mundo era solo una Pangea