Traducción de la letra de la canción História de Cinema - Fabio Brazza, Hellen Lyu

História de Cinema (original)

História de cinema, pegada hollywoodiana
Uma comédia com drama, pro hall da calçada da fama
Nem Jorge amado imaginaria essa trama
Até a cigana se engana, né não?
Ao som de Farside, de pique Bonnie and Clyde
Nem plebeia nem plebeu, Romeu ou Julieta
Era eu de jaqueta e camisa formal
Era ela de bombeta e um decote sensual
Ela toda de preta e eu de roupa clara
Eu careta e ela já tinha enchido a cara
Umas quatro se pah, a saideira
Acho que sábado, mas ela jura que era sexta feira
Um olhar, um lampejo, um cortejo com cautela
Um desejo, um ensejo e um beijo na boca dela
Uma brecha, uma flecha, um desfecho de novela
A porta fecha, aham, só eu e ela
Eu e ela, história de novela, difícil de explicar
Eu e ela, no quarto a luz de vela, deixa eu te amar
Eu e ela, abre a janela, noite de luar
Eu e ela, olha onde foi parar
Eu tava na dela, mas logo notei
Que a gente não era assim, como imaginei
Eu todo certinho, ela toda sacana
Eu são paulino roxo e ela corintiana
Ela curtia o Big, o Bob e o Jimmy
Eu gostava do Chico, do Criolo e do Caymmi
Ela era do agita Baile, eu de Gil e Caetano
Eu queria ser Pasquale, ela falava que nem mano
A mesma idade só que outro caminho
Eu fazia faculdade ela ainda tava no cursinho
Eu queria descansar ela queria ir pra balada
Eu dormia cedinho e ela só de madrugada
Próxima cena claquete, sai da minha frente some
Bateu a porta e me xingou de tudo quanto é nome
Chegou até jurar que era o fim
Pera lá, mas eu e ela não pode acabar assim
Eu e ela, chutou minha canela, quebrou meu celular
Eu e ela, bateu panela, e me mandou vazar
Eu e ela, olha onde foi parar, eu e ela
Dois anos depois após o término de tudo
Lá estava ela naquele mesmo lugar
Tão bela como sempre, sempre como ela só
Ela e eu, eu e ela não podia ser melhor
Ó, sabe quando o tempo para e o coração dispara
E você fica mudo
Ai cê pensa, que mesmo as diferenças sendo imensas
Se há amor não há quem vença pois ele compensa tudo
Agora estamos sós, agora somos nós
Queimando em fogo baixo, debaixo dos lençóis
Minha boca em ti passeia, o coração borbulha
Na cama incendeia chega até sair fagulha
Na agulha, Cassiano faz a trilha sonora
Agora minha mãe te chama de nora
Nosso amor impressiona mais que quadros de Portinari
Eu e ela, ela e eu até que a morte nos separe
Eu e ela, minha Cinderela, aquela que me faz sonhar
Eu e ela, um pedaço da minha costela, o meu perfeito par
Eu e ela, na capela, indo pro altar
Eu e ela, olha onde foi parar

História de Cinema (traducción)

Historia del cine, huella de Hollywood
Una comedia con drama, para el salón del paseo de la fama
Ni Jorge amado se imaginaría esta trama
Hasta el gitano se equivoca, ¿no?
Al sonido de Farside, depike Bonnie y Clyde
Ni plebeyo ni plebeyo, Romeo o Julieta
Era yo con chaqueta y camisa formal
Era ella con un pump y un escote sensual
Ella está toda de negro y yo estoy en ropa ligera.
Hago una mueca y ya se habia llenado la cara
Alrededor de las cuatro se pah, la saideira
Creo que el sábado, pero ella jura que fue el viernes
Una mirada, un destello, una procesión cautelosa
Un deseo, un deseo y un beso en su boca
Una brecha, una flecha, un final de novela
La puerta se cierra, ejem, solo ella y yo
Ella y yo, historia de telenovela, dificil de explicar
Ella y yo, en la habitación a la luz de las velas, déjame amarte
Ella y yo, abrimos la ventana, noche de luna
Ella y yo, mira donde terminó
Yo estaba en ella, pero luego me di cuenta
Que no éramos así, como me imaginaba
Yo bien, ella toda cachonda
yo soy paulino morado y ella es corintia
Le gustaba Big, Bob y Jimmy
Me gustaba Chico, Criolo y Caymmi
Ella era de Agita Baile, yo de Gil y Caetano
Quería ser Pasquale, ella dijo como hermano
La misma edad pero de otra manera.
Yo estaba en la universidad ella todavía estaba en el curso de preparación
yo queria descansar ella queria ir al club
Dormí temprano y ella solo se levantó temprano.
Próxima escena claqueta, sal de mi vista, desaparece
Llamó a la puerta y me maldijo con todos los nombres
Incluso juró que era el final.
Espera un minuto, pero ella y yo no podemos terminar así
Ella y yo, pateamos mi espinilla, rompimos mi celular
Ella y yo, golpeamos la sartén y me dijeron que filtrara
Ella y yo, mira donde termino, ella y yo
Dos años después del fin de todo
Allí estaba ella en ese mismo lugar
Tan hermosa como siempre, siempre como ella sola
Ella y yo, yo y ella no podriamos estar mejor
Oh, sabes cuando el tiempo se detiene y el corazón se acelera
Y tu estas en silencio
Entonces piensas, que aunque las diferencias son inmensas
Si hay amor no hay quien gane porque todo lo compensa
Ahora estamos solos, ahora somos nosotros
Ardiendo a fuego lento, bajo las sábanas
Mi boca sobre ti camina, el corazón burbujea
En la cama se prende hasta chisporrotear
Sobre aguja, Cassiano hace la banda sonora
Ahora mi madre te llama nuera
Nuestro amor impresiona más que las imágenes de Portinari
Ella y yo, ella y yo hasta que la muerte nos separe
Ella y yo, mi Cenicienta, la que me hace soñar
Ella y yo, un pedazo de mi costilla, mi pareja perfecta
Ella y yo, en la capilla, yendo al altar
Ella y yo, mira donde terminó