Traducción de la letra de la canción SouFree - DJ Caique, Fabio Brazza, Alves

SouFree (original)

Peguei foi uma régua pra poder traçar a meta
E no primeiro traço eu já tava escrevendo
Relação parcial entre a caneta e o poeta
Cada linha que traço sigo aqui me descrevendo
Criança eu chorei por medo do céu não existir
Crescendo percebi que o inferno é real
Tristeza hoje não pode me fazer desistir
Tatuagem da vida com a agulha mais brutal
Ainda tem o ódio, a tortura, a inveja
A loucura, a maldade, arrogância o terror e a fiçura
Doenças de humanos com a mente envenenada
Meus versos são antídotos proporcionando cura
E quando era menor eu queria ter 19
Mas quando eu fiz 18 fui pensar melhor depois
Agora já não posso queimar o meu tempo atoa
E com 14 eu só pensava em não quebrar o Play 2
Eu vi que as promessas são conversas de esperança
Notei o ser humano engolindo o próprio ego
Sei que a fidelidade namorava a confiança
Quem carrega a cruz não pode ter medo do prego
Eu corro pelos meus atrás de algo
Que faça essa correria um dia valer a pena
Acerto contas com o tempo…
Ainda não tô pronto tento não ter problemas iê…
O conto e o dilema de um
Ponto e o poema clichê
A clara e a gema são como
O mal e a cena de ver
Algema e o ato prisão, e porque tão pequena visão…
É o que somos!
Ser humanos de pequena visão
Indivíduos de pequena visão
Sociedade de pequena visão a verdade traz essa sensação
Somos todos de pequena visão
Quando menino eu já quis ser o Argentino Che
Nem sei dizer o que eu tanto vi no Che
Talvez o sonhador e não o assassino Che
Mas hoje eu só quero ser
Augusto de Campos, não Augusto Pinoche
Aprendi que… Nenhum ideal seja qual for
Pode se sobrepor sobre a nossa liberdade
Nunca quis ser Ariano puro
Mas Ariano Suassuna na sua mais pura autenticidade
Cresci sonhando em ser herói como Chapolin
Hoje crianças chapam sonhando em ser «El Chapo» sim
Por isso que eu não chapo, ouvidos eu não tapo
E se eu tiver que dar o papo, eu não posso deixar po fim
É meu dever e disso eu não escapo fi, não da pra escapulir
Não sou um Capo lá de Napoli, mas não engulo sapo fi
E aprendi, Ouvindo Parteum, Kamau e Paulo Napoli
Filosofia pra que a gente Kant tipo Emmanuel
Rap salva vidas merecia um Nobel
Transforma o moleque em Príncipe sem precisar ser Maquiavel
Meu Pensador foi Gabriel
Meu professor não foi Focault, mas foi Michel (Rashid)
Simples assim e nem preciso falar o street talk pra ganhar respeito
Eu faço do meu jeito e nunca precisei mudar pra ser aceito
A missão é mesmo inspirar
Pra que outro moleque faca mais bem feito
E se eu inspiro, é como resgatar alguém do ultimo suspiro
To tipo Paulo Cesar Pinheiro em cada verso que eu profiro
E ainda prefiro, ouvir som de Rap do que som de tiro
Irmão pais e professores me agradecem
Por incentivar o estudo pros moleque
Digo que um dia fui um deles
Então agradeça diretamente ao Rap
Pra chegar até aqui eu muito sofri
Mas eu fiz tanto freestyle que hoje eu sou free
Você não quis me seguir então fui sem ti
Não adianta só ouvir ce tem que sentir

(traducción)

Tomé una regla para poder dibujar la meta
Y en el primer trazo ya estaba escribiendo
Relación parcial entre la pluma y el poeta
Cada línea que trazo sigo aquí describiéndome
Niño lloré por miedo a que el cielo no existiera
Al crecer me di cuenta de que el infierno es real
La tristeza hoy no puede hacer que me rinda
Tatuaje de la vida con la aguja más brutal.
Todavía está el odio, la tortura, la envidia
La locura, la maldad, el terror y el prometido
Enfermedades humanas con mentes envenenadas
Mis versos son antídotos que brindan curación
Y cuando era más joven quería tener 19
Pero cuando cumplí 18, lo pensé mejor después
Ahora ya no puedo quemar mi tiempo por nada
Y con 14 solo pensé en no romper Play 2
Vi que las promesas son conversaciones de esperanza
Noté que el ser humano se tragaba su propio ego
Sé que la fidelidad era salir con la confianza
El que lleva la cruz no puede temer al clavo
Corro a través de la mía después de algo
Eso hace que esta prisa valga la pena un día
Saldar cuentas con tiempo...
Todavía no estoy lista, estoy tratando de no tener ningún problema...
El cuento y el dilema de un
Ponto es el poema cliché
La clara y la yema son como
El mal es la escena para ver
Esposas y acto de arresto, y por tan poca visión...
¡Es lo que somos!
Seres humanos con visión corta
Individuos con baja visión
Sociedad de pequeña visión la verdad trae este sentimiento
todos somos miopes
De niño ya quería ser el Che argentino
No puedo ni decir lo que vi tanto en el Che
Tal vez el soñador y no el asesino Che
Pero hoy solo quiero ser
Augusto de Campos, no Augusto Pinoche
Aprendí que... Ningún ideal en absoluto
Puede superponerse con nuestra libertad.
Nunca quise ser puro Arian
Pero Ariano Suassuna en su más pura autenticidad
Crecí soñando con ser un héroe como Chapolin
Hoy los niños se drogan soñando con ser «El Chapo» sí
Por eso no me drogo, las orejas no me tapo
Y si tengo que chatear, no puedo dejarlo para el final
Es mi deber y no puedo escapar, no puedo escapar
No soy un Capo de Napoli, pero no como rana fi
Y aprendí, escuchando a Parteum, Kamau y Paulo Napoli
Filosofía para que a la gente Kant le guste Emmanuel
El rap salva vidas merecía un Nobel
Transforma al niño en el Príncipe sin necesidad de ser Maquiavelo
Mi Pensador fue Gabriel
Mi maestro no fue Focault, sino Michel (Rashid)
Tan simple como eso y ni siquiera necesito hablar en la calle para ganarme el respeto.
Lo hago a mi manera y nunca tuve que cambiar para ser aceptado
La misión es realmente inspirar.
Para que otro niño lo pueda hacer mejor
Y si respiro es como rescatar a alguien de su último aliento
Paulo Cesar Pinheiro escribe en cada verso que pronuncio
Y sigo prefiriendo escuchar sonido de rap que disparar
Hermanos padres y maestros gracias
Por incentivar el estudio de los niños
Yo digo que un día yo fui uno de ellos
Entonces agradece al Rap directamente
Para llegar aquí sufrí mucho
Pero hice tanto freestyle que hoy estoy libre
No quisiste seguirme así que me fui sin ti
De nada sirve solo escuchar, hay que sentir