Traducción de la letra de la canción Auschwitz - Fabio Brazza

Auschwitz (original)

Imagina só, a vida aos seus limites
Como lá em Auschwitz
No campo de concentração
Morrendo de inanição, vivendo cada dia
Buscando um sentido aonde não havia
Na utopia da superioridade de uma raça
Da fumaça que denuncia o assassinato em massa
Da desgraça retratada na escassa liberdade
Da mordaça, da carcaça, do tamanho da maldade
Imagina só, que mesmo ali ainda havia uma escolha a se fazer
Como você quer viver ou morrer
Herói ou tirano?
Eis a questão, irmão: Ser ou não ser humano
Será que nós somos malignos Goebles?
Ou será que somos dignos de um prêmio Nobel?
Ou que lá no nosso âmago somos todos iguais?
Apartheid, Guantánamo, Holocausto, Alcatraz, ou mais?
Entre a cura e a doença, entre a guerra e a paz
Entre a ca-ma-ra-dagem e a câmara de gás
Ser humano capaz de ser o bem… e o mal
Mas ao final de tudo, é uma escolha pessoal
Mas ao final de tudo, é uma escolha pessoal
Lembre-se: sempre há uma escolha a se fazer
E a questão não é quem você é, mas quem você quer ser
Pois não importa o que fizeram com você
Mas sim o que você vai fazer com o que fizeram de você
Deu pra entender?
Ou eu luto, ou eu fico de luto
Ou eu mudo, ou eu fico mudo
Ame ou odeie, perdoe ou se vingue
Mate, lute, xingue, ou Martin Luther King
Amoroso, ou amoral
Generoso ou general
É a nossa responsabilidade
Afinal, há sempre a possibilidade do bem… e do mal
Mas ao final de tudo, é uma escolha pessoal
Mas ao final de tudo, é uma escolha pessoal

Auschwitz (traducción)

Imagínense, la vida al límite
Como allá en Auschwitz
En el campo de la concentración
Morir de hambre, vivir cada día
Buscando un sentido donde no lo había
En la utopía de la superioridad de una raza
Del humo que denuncia el asesinato en masa
De la desgracia retratada en la escasa libertad
De la mordaza, del cadáver, del tamaño del mal
Imagínese, que incluso allí todavía había una elección que hacer.
como quieres vivir o morir
¿Héroe o tirano?
Aquí está la pregunta, hermano: Ser o no ser humano
¿Somos Goebles malvados?
¿O somos dignos de un premio Nobel?
¿O que en nuestro núcleo todos somos iguales?
¿Apartheid, Guantánamo, Holocausto, Alcatraz o más?
Entre la curación y la enfermedad, entre la guerra y la paz
Entre el ca-ra-daño y la cámara de gas
Un ser humano capaz de ser el bien y el mal
Pero al final de todo, es una elección personal
Pero al final de todo, es una elección personal
Recuerde: siempre hay una elección que hacer
Y la pregunta no es quién eres, sino quién quieres ser
Porque no importa lo que te hayan hecho
Pero que vas a hacer con lo que te hicieron
¿Dí para entender?
o me duele, o me duele
O mudo, o me quedo en silencio
Amar u odiar, perdonar o vengarse
Matar, luchar, maldecir o Martin Luther King
Amoroso o amoral
Generoso o general
es nuestra responsabilidad
Después de todo, siempre existe la posibilidad del bien... y del mal.
Pero al final de todo, es una elección personal
Pero al final de todo, es una elección personal