Traducción de la letra de la canción Anel de Giges - Fabio Brazza

Anel de Giges (original)

O que você faria se ninguém pudesse te ver?
Se você tivesse o poder de desaparecer?
Pra fazer o que quisesse fazer
Será se ainda assim seria quem tanto parece ser
Pensa bem antes de responder
Se ninguém pudesse te ver
O que será que iria acontecer?
Afinal, você faz o bem por que é bom ou por que a moral diz que é o certo a se
fazer?
E se eu te dissesse que existe um anel que você coloca e desaparece
E se você pudesse tornar o seu sonho possível
E quando quisesse, bastava ficar invisível
Se pudesse roubar sem deixar vestígios
Faria para o próprio regozijo ou faria o bem só pra ganhar prestígio?
Hein?
Essa pergunta me aflige
O que você faria se tivesse o Anel de Giges?
O que você faria se tivesse o Anel de Giges?
Ajudaria algum parente ou quem precisa realmente?
Soltaria um impostor?
Condenaria um inocente?
Ou agiria naturalmente?
Como sempre agiu
E fingiria na verdade que esse anel nunca existiu
Viraria um justiceiro?
Mataria delinquentes?
E doaria seus órgãos a pacientes doentes
Usaria ele somente pra fazer coisa boa
Ou daria de presente para outra pessoa?
Tiraria de quem tem pra ajudar quem não tem
Ficar assim a vida inteira ou martirizaria alguém?
Ou será que Maquiavel tava certo ao dizer:
«Quer destruir um homem, então lhe dê poder»
Será que se não houvessem leis, nem repressão, ainda assim a justiça iria
prevalecer?
Acho que não
Se eu tiver errado me corrige
O que você faria se tivesse o Anel de Giges?
O que você faria?
E você acha que o Anel de Giges é só uma lenda
Para pra prestar atenção
O anel da modernidade é o celular na mão
Com o véu da vaidade, você é fiel à verdade ou não?
O que você mostra, o que você esconde, então, me responde, irmão
Seus defeitos, onde estão?
Quem é você na sua timeline?
Quem é você quando não está online?
O homem é o dono do que cala, escravo do que fala, já dizia Freud
Cuidado pra que esse anel não te endoide
O Narciso que via no largo do espelho
Hoje se vê na tela do seu aparelho
IPhone, Android
A mitologia faz analogia com a natureza humana
E a moral ainda serve como uma espécie de prótese
O dilema é o mesmo de Aristóteles a Sócrates
Note-se que isso é mais que uma hipótese
E o negócio é aparecer pra parecer
Que você é quem parece ser
Mas quem é você?
Quando ninguém tá do lado, de celular desligado?
O que você faz com esse poder que lhe foi dado?
Sorria, você não está sendo filmado (não)

(traducción)

¿Qué harías si nadie pudiera verte?
¿Si tuvieras el poder de desaparecer?
Para hacer lo que quería hacer
Será si aún fuera quien tanto parece ser
Piensa bien antes de responder
Si nadie pudiera verte
¿Qué pasaría?
Después de todo, se hace el bien porque es bueno o porque la moral dice que está bien si si
¿hacer?
¿Y si te dijera que hay un anillo que te pones y desapareces?
¿Y si pudieras hacer posible tu sueño?
Y cuando quise me bastó ser invisible
Si pudiera robar sin dejar rastro
¿Lo harías para tu propio disfrute o harías el bien solo para ganar prestigio?
¿Eh?
esta pregunta me preocupa
¿Qué harías si tuvieras el Anillo de Giges?
¿Qué harías si tuvieras el Anillo de Giges?
¿Ayudarías a un familiar o alguien que realmente lo necesite?
¿Liberarías a un impostor?
¿Condenarías a una persona inocente?
¿O actuarías con naturalidad?
como siempre actuaste
Y de hecho fingiría que este anillo nunca existió
¿Te convertirías en un juez?
¿Matarías a los delincuentes?
Y donaría sus órganos a pacientes enfermos
Solo lo usaría para hacer cosas buenas.
¿O se lo darías como regalo a otra persona?
Quitaría a los que tienen que ayudar a los que no
¿Te quedas así toda tu vida o martirizarías a alguien?
¿O tenía razón Maquiavelo cuando dijo:
«Quieres destruir a un hombre, entonces dale poder»
¿Será que si no hubiera leyes, ni represión, la justicia seguiría
¿prevalecer?
Creo que no
Si me equivoco corrijanme
¿Qué harías si tuvieras el Anillo de Giges?
¿Qué harías?
Y crees que el Anillo de Giges es solo una leyenda
prestar atención
El anillo de la modernidad es el celular en la mano
Con el velo de la vanidad, ¿eres fiel a la verdad o no?
Lo que muestras, lo que escondes, así que respóndeme, hermano
Tus defectos, ¿dónde están?
¿Quién eres en tu línea de tiempo?
¿Quién eres cuando no estás en línea?
El hombre es dueño de quien calla, esclavo de quien habla, como decía Freud
Cuidado que este anillo no enloquece
El Narciso que vi en la plaza del espejo
Hoy puedes verlo en la pantalla de tu dispositivo
Androide
La mitología hace una analogía con la naturaleza humana
Y la moral sigue sirviendo como una especie de prótesis
El dilema es el mismo de Aristóteles a Sócrates
Tenga en cuenta que esto es más que una hipótesis.
Y el negocio es parecer para parecer
que eres quien pareces ser
¿Pero quien eres tú?
¿Cuando nadie está de tu lado, con tu celular apagado?
¿Qué haces con este poder que te dieron?
Sonríe, no te están filmando (no)