Traducción de la letra de la canción A Poesia e o Ritmo - Fabio Brazza

A Poesia e o Ritmo (original)

E no princípio era o verbo
E do verbo tudo se cria
Segundo a profecia
Quem nasceu primeiro foi a poesia
Ainda fora de compasso
O ritmo, veio depois
Ordenando a dança entre tempo e espaço
Não se sabe em que exato momento
O ritmo e poesia se entrelaçaram no tempo
Mas se sabe que a vida é fruto desse casamento
O Ritmo é movimento
A Poesia é sentimento
O Ritmo é forma
A Poesia é conteúdo e isso os diferencia
Pois poesia sem forma não tem ritmo
E ritmo sem conteúdo não é poesia!
Um é matemática, o outro é gramática
Ora acelera, ora pede calma
O ritmo conduz o corpo, a poesia traduz a alma
É empírico e é espírito
Os dois adentram pelos ouvidos
E me deixam dividido
O ritmo embriaga os sentidos
A poesia me traz sentido
É o ruído que faz o corpo vibrar
E o silêncio necessário para que ele possa respirar
Como os fluxos marítimos
Que são guiados por ritmos
As ondas declamam poemas para vento
As rochas são pontos e vírgulas
Que acentuam e repousam o andamento
O vento assobia a melodia
E quando a poesia encontra o movimento da batida…
É ai que nasce a vida!
Como o coração que bate lá no íntimo
Mesclando sentimento e ritmo
Ditando nossa cadência
Compondo a inigualável música da existência
Por isso que cada momento
É um encontro inédito que a gente presencia
Entre o ritmo da vida à procura da poesia!

A Poesia e o Ritmo (traducción)

Y al principio era el verbo
Y del verbo todo se crea
Según la profecía
Quien nació primero fue la poesía
Todavía fuera de paso
El ritmo vino después
Ordenando la danza entre el tiempo y el espacio
No se sabe en qué momento exacto
El ritmo y la poesía entrelazados en el tiempo
Pero se sabe que la vida es el resultado de este matrimonio.
El ritmo es movimiento
la poesía es sentir
El ritmo es forma
La poesía es contenido y esto los diferencia
Porque la poesía sin forma no tiene ritmo
¡Y el ritmo sin contenido no es poesía!
Uno es matemáticas, el otro es gramática.
Ahora acelera, ahora pide calma
El ritmo conduce el cuerpo, la poesía traduce el alma
Es empírico y es espíritu.
Los dos entran por las orejas.
Y me dejan dividido
El ritmo embriaga los sentidos
la poesía me da sentido
Es el ruido que hace vibrar el cuerpo
Y el silencio necesario para que pueda respirar
como fluye el mar
Que se guían por ritmos
Las olas declaman poemas al viento
Las rocas son punto y coma.
Que acentúan y descansan el progreso
El viento silba la melodía
Y cuando la poesía se encuentra con el movimiento del ritmo...
¡Ahí es donde nace la vida!
Como el corazón que late muy adentro
Mezclando sentimiento y ritmo
Dictando nuestra cadencia
Componer la música inigualable de la existencia
Por eso cada momento
Es una reunión sin precedentes que presenciamos
¡Entre el ritmo de la vida en busca de poesía!