Traducción de la letra de la canción Acorda - Fabio Brazza

Acorda (original)

Acorda, ta na hora da revolução
A corda, no pescoço da população
Recorda, do mensalinho e do mensalão
Concorda, é preciso modificação
Engorda, o bolso do politico ladrão
Calhorda, agora quer aumentar a condução
Transborda, a paciência da nossa nação
Acorda, ta na hora da revolução
(Verso 1)
Imposto pagaria até com gosto
Se soubesse com que que o governo gasta
Mas aqui ninguém é besta, basta!
Pega sua faixa e marcha, agora vai ou racha
Vão ter que pensar duas vezes antes de por taxa
Lá vem policia corre agacha liga pro convênio
Bala de borracha, gás lacrimogênio
Porque aqui o terrorista não é Osama é «os ome»
E o problema é que enquanto uns tem FAMA outros tem FOME
E nem Obama nem o Boni nem o Bono nem a ONU
Pra livrar o meu povo do abandono
País sem dono, o gringo vem aqui e rifa
Você ainda preocupado com a posição do ranking da FIFA
Condomínio ou perifa
Alguém avisa pro Jabour que isso vai além do aumento da tarifa
Desculpa mas vai haver distúrbio da ordem
Pois dessa vez ninguém vai ficar quieto não…Acordem
(Refrão)
Acorda, ta na hora da revolução
A corda, no pescoço da população
Recorda, do mensalinho e do mensalão
Concorda, é preciso modificação
Engorda, o bolso do politico ladrão
Calhorda, agora quer aumentar a condução
Transborda, a paciência da nossa nação
Acorda, ta na hora da revolução
(Verso 2)
Inacreditável, a mídia fez escândalo
O governo destrói tudo e o povo agora que é vândalo
Vandalismo é o que fazem com a república
É os milhões desviados todo dia da verba pública
O povo ta cansado de ser explorado, de ser massacrado
E trabalhar pro estado feito escravo
Não são os 20 centavos não parceiro
Isso aqui é pelos 200 milhões de brasileiros
Vejo nossa bandeira e uma tropa no fundo
O povo reunido e não é a Copa do Mundo
Mais de 200 mil, São Paulo e Rio por favor alguém filma
Bota num postal e manda isso lá pra Dilma
Que é pra ela ver que o nosso povo não é bobo
Se ainda não viu para de assistir…
Brasil se solta, tudo que vai volta
E se não houver justiça então revolta, Acorda!

Acorda (traducción)

Despierta, en el tiempo de la revolución
La cuerda, en el cuello de la población
Recuerda, mensualidad y mensualidad
De acuerdo, se necesita modificación
Engorda, el bolsillo del ladrón político
Cabrón, ahora quieres aumentar la conducción
Se desborda, la paciencia de nuestra nación
Despierta, en el tiempo de la revolución
(Verso 1)
Con mucho gusto pagaría impuestos
Si supiera en que gasta el gobierno
Pero aquí nadie es estúpido, ¡basta!
Toma tu cinturón y marcha, ahora ve o crack
Tendrán que pensarlo dos veces antes por tarifa
Aquí viene la policía, corre, agáchate, llama al acuerdo
Bala de goma, gas lacrimógeno
Porque aquí el terrorista no es Osama, es «el ome»
Y el problema es que mientras unos tienen FAMA otros tienen HAMBRE
Y ni Obama ni Boni ni Bono ni la ONU
Para librar a mi pueblo del abandono
País sin dueño, aquí viene el gringo y rifa
¿Todavía te preocupa la posición en el ranking de la FIFA?
Condominio o suburbio
Que alguien le diga a Jabour que esto va más allá de la subida de tarifas
Lo siento, pero habrá alteración del orden.
Porque esta vez nadie va a estar callado… Despierta
(Coro)
Despierta, en el tiempo de la revolución
La cuerda, en el cuello de la población
Recuerda, mensualidad y mensualidad
De acuerdo, se necesita modificación
Engorda, el bolsillo del ladrón político
Cabrón, ahora quieres aumentar la conducción
Se desborda, la paciencia de nuestra nación
Despierta, en el tiempo de la revolución
(Verso 2)
Increíble, los medios hicieron un escándalo.
El gobierno destruye todo y la gente ahora que son vándalos
vandalismo es lo que le hacen a la republica
Son los millones desviados cada día de los fondos públicos
El pueblo está cansado de ser explotado, de ser masacrado
Y trabajando para el estado como un esclavo
No son los 20 centavos no socio
Esto es para los 200 millones de brasileños
Veo nuestra bandera y una tropa al fondo.
La gente reunida y no es el mundial
Más de 200 mil, São Paulo y Rio complacer a alguien película
Ponlo en una postal y envíaselo a Dilma
Que le da a ella ver que nuestra gente no es tonta
Si aún no lo has visto para dejar de verlo...
Brasil suelta, todo lo que va vuelve
Y si no hay justicia, entonces revuélvete, ¡Despierta!