Traducción de la letra de la canción Quarto De Dormir - Arnaldo Antunes

Quarto De Dormir (original)

Um dia desses você vai ficar lembrando de nós dois
E não vai acender a luz do quarto quando o sol se for
Bem abraçada no lençol da cama vai chorar por nós
Pensando no escuro ter ouvido o som da minha voz
Vai acariciar seu próprio corpo e na imaginação
Fazer de conta que a sua agora é a minha mão
Mas eu não vou saber de nada do que você vai sentir
Sozinha no seu quarto de dormir
No cine-pensamento eu também tento reconstituir
As coisas que um dia você disse pra me seduzir
Enquanto na janela espero a chuva que não quer cair
O vento traz o riso seu que sempre me fazia rir
E o mundo vai dar voltas sobre voltas ao redor de si
Até toda memória dessa nossa história se extinguir
E você nunca vai saber de nada do que eu senti
Sozinho no meu quarto de dormir

Quarto De Dormir (traducción)

Uno de estos días te acordarás de nosotros dos
Y no encenderá la luz de la habitación cuando el sol se haya ido
Abrazada con fuerza a la sábana, llorará por nosotros
Pensando en la oscuridad escuchando el sonido de mi voz
Acariciará tu propio cuerpo y en la imaginación
Finge que la tuya ahora es mi mano
Pero no sabré nada de lo que vas a sentir
solo en tu dormitorio
En el cine-pensamiento trato también de reconstituir
Las cosas que una vez dijiste para seducirme
Mientras en la ventana espero la lluvia que no quiere caer
El viento trae tu sonrisa que siempre me hizo reir
Y el mundo dará vueltas y vueltas a tu alrededor
Hasta que se apague toda memoria de nuestra historia
Y nunca sabrás lo que sentí
solo en mi dormitorio