Traducción de la letra de la canción Dizem Que O Amor - Argemiro Patrocinio, Marisa Monte

Dizem Que O Amor (original)

Dizem que o amor
Faz a gente sofrer
Sem meu grande amor
Não poderei viver
Se eu disser que sim
E ele disser que não
É uma parte perdida
Que teve na vida
No meu coração
Se o amor traz sofrimento
Vou sofrer até o fim
Minha vida será um tormento
Se ele não disser que sim
O amor que lhe dedico
É uma obsessão
Imploro por favor
Não digas não
Dizem que o amor…

(traducción)

Dicen que el amor
nos hace sufrir
sin mi gran amor
no podré vivir
Si te digo que si
Y dice que no
es una parte perdida
que tuviste en tu vida
En mi corazón
Si el amor trae sufrimiento
voy a sufrir hasta el final
mi vida sera un tormento
Si no dice que si
El amor que te dedico
es una obsesión
te lo ruego por favor
no digas que no
Dicen que el amor...