Traducción de la letra de la canción Pra Ser Sincero - Marisa Monte

Pra Ser Sincero (original)

Eu era tão feliz
E não sabia amor
Fiz tudo o que eu quis
Confesso a minha dor
E era tão real
Que eu só fazia fantasia
E não fazia mal
E agora é tanto amor
Me abraçe como foi
Te adoro e você vem comigo
Aonde quer que eu voe
E o que passou, calou
E o que virá, dirá
E só ao seu lado, seu telhado
Me faz feliz de novo
O tempo vai passar
E tudo vai entrar no jeito certo de nós dois
As coisas são assim
E se será, será
Pra ser sincero meu remédio é te amar, te amar
Não pense, por favor
Que eu não sei dizer
Que é amor tudo o que eu sinto longe de você

(traducción)

yo estaba tan feliz
Y no conocí el amor
hice todo lo que quise
confieso mi dolor
Y fue tan real
que solo hice fantasia
y no me dolió
Y ahora es tanto amor
Abrázame como si fuera
te adoro y te vienes conmigo
donde sea que vuele
Y lo que pasó, se quedó en silencio
Y lo que vendrá, di
Y justo a tu lado, tu techo
me vuelve a hacer feliz
el tiempo pasara
Y todo saldrá bien para los dos
las cosas son asi
Y si será, será
Para ser honesto, mi medicina es amarte, amarte
no pienses por favor
que no se como decir
Eso es amor todo lo que siento lejos de ti