Traducción de la letra de la canción Rosa - Marisa Monte

Rosa (original)

Tu s, divina e graciosa
Esttua majestosa do amor
Por Deus esculturada
E formada com ardor
Da alma da mais linda flor
De mais ativo olor
Que na vida preferida pelo beija-flor
Se Deus me fora to clemente
Aqui nesse ambiente de luz
Formada numa tela deslumbrante e bela
Teu corao junto ao meu lanceado
Pregado e crucificado sobre a rosea cruz
Do arpante peito seu
Tu s a forma ideal
Esttua magistral Oh alma perenal
Do meu primeiro amor, sublime amor
Tu s de Deus a soberana flor
Tu s de Deus a criao
Que em todo corao sepultas um amor
O riso, a f, a dor
Em sndalos olentes cheios de sabor
Em vozes to dolentes quanto um sonho em flor
s lctea estrela
s me da realeza
s tudo enfim que tem de belo
Em todo o resplendor da Santa Natureza
Perdo, se ouso confessar-te
Eu hei de sempre amar-te
Oh flor meu peito no resiste
Oh meu Deus o quanto triste
A incerteza de um amor
Que mais me faz penar em esperar
Em conduzir-te um dia
Ao p do altar
Jurar, aos ps do Onipotente
Em preces comoventes de dor
E receber a uno de tua gratido
Depois de remir meus desejos
Em nuvens de beijos
Hei de envolver-te at meu padecer
De todo fenecer

Rosa (traducción)

eres divina y amable
Majestuosa estatua del amor
por Dios tallado
Se forma con ardor
Del alma de la flor más bella
Demasiado olor activo
Que en la vida preferida por el colibrí
Si Dios hubiera sido amable conmigo
Aquí en este ambiente de luz
Formado en un lienzo deslumbrante y hermoso
Tu corazón junto a mi lanza
Clavado y crucificado sobre la cruz rosa
de tu pecho
Eres la forma ideal
Estatua magistral Oh alma perenne
De mi primer amor, amor sublime
Eres la flor soberana de Dios
Eres de Dios a la creación
Que en todo tu corazón entierras un amor
El riso, la f, el dolor
En olent olents llenos de sabor
En voces angustiadas como un sueño en flor
s lctea estrella
madre de la realeza
por fin todo lo que tiene que ser bonito
En todo el esplendor de Santa Naturaleza
Perdóname si me atrevo a confesarte
Siempre te querré
Oh flor mi pecho no puede resistir
Dios mio que triste
La incertidumbre de un amor
¿Qué más me entristece esperar?
Para guiarte un día
Al pie del altar
Juro, a los pies del Todopoderoso
En conmovedoras oraciones de dolor
Y recibe tu gratitud
Después de redimir mis deseos
En nubes de besos
Te envolveré hasta mi sufrimiento
marchitarse en absoluto