Letras de Fado Adeus - Carminho

Fado Adeus (original)

Quis a sorte que encontrasse os teus favores
Mas deixaste marca forte no meu peito
Não desdenho dos teus passos
Também não nego os abraços, a doçura do olhar
Quando dizias adeus
Tudo parava, escurecia
Estou perdida, espelho meu
Diz-me onde anda a minha alma já sem cor
Onde estão os dias claros, tudo em flor?
Deixaste a guitarra muda
A navalha está fechada sobre o lenço de cetim
Tão negro que dói de olhar
Noitinha mais devagar
Tem cuidado, o amor tem fim
Contrário à esperança eterna
Mas eu sei que tu não voltas
Disse-me este fado «adeus»
Diz-me onde anda a minha alma já sem cor
Onde estão os dias claros, tudo em flor?
Deixaste a guitarra muda
A navalha está fechada sobre o lenço de cetim
Tão negro que dói de olhar
Noitinha mais devagar
Tem cuidado, o amor tem fim
Contrário à esperança eterna
Mas eu sei que tu não voltas
Disse-me este fado «adeus»

(traducción)

Deseé suerte que encontré tus favores
Pero dejaste una fuerte marca en mi pecho
no desprecio tus pasos
Tampoco niego los abrazos, la dulzura de la mirada
cuando dijiste adios
Todo se detuvo, oscureció
Estoy perdido, mi espejo
Dime donde esta mi alma ya sin color
¿Dónde están los días claros, todo en flor?
Dejaste la guitarra muda
La navaja se cierra sobre el pañuelo de raso
Tan negro que duele mirar
tarde más lenta
Ten cuidado, el amor tiene un final.
Contrario a la esperanza eterna
pero se que no vuelves
Me dijo este fado "adiós"
Dime donde esta mi alma ya sin color
¿Dónde están los días claros, todo en flor?
Dejaste la guitarra muda
La navaja se cierra sobre el pañuelo de raso
Tan negro que duele mirar
tarde más lenta
Ten cuidado, el amor tiene un final.
Contrario a la esperanza eterna
pero se que no vuelves
Me dijo este fado "adiós"