Traducción de la letra de la canción Lágrimas do Céu - Carminho

Lágrimas do Céu (original)

Quando eu canto E a chuva cai
uma nuvem de incerteza
paira em mim de quamdo em quando
Cada gota lembra um ai
A rimar com a tristeza Dos versos que vou cantando (2)
E na doce melodia De que o fado se reveste Quando meu olhar ambarça
vejo a estranha melodia Da chuva que o vento agreste Faz murmurar na vidraça (2)
Estadão dou, no meu lamento A fado que me aprendeu Rimas tristes, probrezinhas
Cai a chuva, geme o vento São lágrimas do céu que Fazem brotar as minhas.
(Gracias a Jair por esta letra)

Lágrimas do Céu (traducción)

Cuando canto y cae la lluvia
una nube de incertidumbre
se cierne sobre mí de vez en cuando
Cada gota se parece a un ai
Rimando con la tristeza de los versos que canto (2)
Y en la dulce melodía Fado se cubre cuando mis ojos se nublan
Veo la extraña melodía De la lluvia que el viento salvaje Hace murmurar en el cristal de la ventana (2)
Estadão doy, en mi lamento Fado que me aprendió Tristes rimas, pobrecitos
La lluvia cae, el viento gime Son lágrimas del cielo Que hacen brotar las mías.
(Gracias a Jair por esta carta)