Traducción de la letra de la canción Vem - Carminho

Vem (original)

Vem essa coisa qualquer
Como seta da despedida
Direito ao meu coração
E eu choro e rio sem querer
Nunca de mim tão perdida
Pobre de mim tão sem jeito
E eu choro e rio sem querer
Nunca de mim tão perdida
Pobre de mim tão sem jeito
Que luz é essa que cega
Que desatina, atordoa
Que vem de dentro e me invade
Que me transtorna, se chega
Mas quando parte magoa
Num alívio de saudade
Que me transtorna, se chega
Mas quando parte magoa
Num alívio de saudade
Vem essa coisa tão estranha
Vem num laço que desprende
Uma doçura que amarga
E eu pequenina e tamanha
Num corpo que não se rende
Uma estreiteza tão larga
E eu pequenina e tamanha
Num corpo que não se rende
A uma estreiteza tão larga
Que graça é essa tão séria
Que corroi até ao osso
E me arde de tão fria
Dá-me tudo, até miséria
Vem meu amor que eu não posso
Viver assim mais um dia
Dá-me tudo, até miséria
Vem meu amor que eu não posso
Viver assim mais um dia

Vem (traducción)

ven este algo
Como una flecha de despedida
Directo a mi corazón
Y lloro y río sin querer
Nunca de mi tan perdido
pobre de mi tan incomodo
Y lloro y río sin querer
Nunca de mi tan perdido
pobre de mi tan incomodo
¿Qué es esta luz que ciega
Que aturdidor, aturde
Que sale de dentro y me invade
Eso me molesta, si viene
Pero cuando parte duele
En un alivio de anhelo
Eso me molesta, si viene
Pero cuando parte duele
En un alivio de anhelo
Ven esta cosa extraña
Viene en una soga que se desata
Una dulzura que amarga
Yo pequeños y grandes
En un cuerpo que no se rinde
Una estrechez tan amplia
Yo pequeños y grandes
En un cuerpo que no se rinde
A tan amplia estrechez
Que divertido es esto tan serio
Que me corroe hasta el hueso
Y me quema tan frío
Dame todo, incluso la miseria
ven mi amor no puedo
Vive así otro día
Dame todo, incluso la miseria
ven mi amor no puedo
Vive así otro día