Letras de Folha - Carminho

Folha (original)

Folha maldita, obedeces
Às mãos que nem tu mereces
Às mentiras do poeta
Toda a negrura dos traços
Descreveram mil abraços
Histórias de uma porta aberta
Toda a negrura dos traços
Descreveram mil abraços
Histórias de uma porta aberta
Só tu sabes, folha branca
A arte de tornar estanque
Essa seiva da verdade
Contou-me histórias de amor
Esse pobre fingidor
Fez-me crer que tem saudade
Contou-me histórias de amor
Esse pobre fingidor
Fez-me crer que tem saudade
E tu, oh folha rendida
À mão que na despedida
Diz adeus sem ter partido
Vai dizer a toda a gente
Que finge o que deveras sente
O meu poeta perdido
Vai dizer a toda a gente
Que finge o que deveras sente
O meu poeta perdido

(traducción)

Maldita hoja, obedece
En las manos que ni siquiera mereces
A las mentiras del poeta
Toda la negrura de las huellas
Describieron mil abrazos
Historias de una puerta abierta
Toda la negrura de las huellas
Describieron mil abrazos
Historias de una puerta abierta
Solo tú sabes, sábana blanca
El arte de hacer estancos
Esta savia de la verdad
Me contó historias de amor
Ese pobre pretendiente
Me hizo creer que me extrañas
Me contó historias de amor
Ese pobre pretendiente
Me hizo creer que me extrañas
Y tú, oh hoja rendido
De la mano que en la despedida
Decir adios sin salir
les diré a todos
Quien finge lo que realmente siente
mi poeta perdido
les diré a todos
Quien finge lo que realmente siente
mi poeta perdido