Letras de A canção - Carminho

A canção (original)

Vem com o teu corpo são
Tocar no meu coração
Aberto
Vem e vê que a canção
Não é mais do que cinzas
Do meu ser incorrecto
Abre-me uma janela
Do teu coração
E olha-me ao espelho
Que eu estou mesmo atrás de ti
Para te amar e sentires
O meu ser correcto
Deus criou-nos
E só depois
Separou a terra e o céu
E até o pobre
Se alegrou
Quando soube do nosso amor
Esta dor
Não é mais que o amor
Que no fado vinha em nós
Mas o futuro
Só nos pertence
Se a canção não for mais que nós
Bem sei que o meu
Não foi sempre teu
Por minha loucura
Mas se a corda estico
E mesmo assim não parti
É por que algo perdura
Mesmo que a raiva em ti mesmo
Cria a ilusão
De que já nada há
Olha os meus olhos brilhantes
Por ter crescido
E ver que ainda estás cá
Deus criou-nos
E só depois
Separou a terra e o céu
E até o pobre
Se alegrou
Quando soube do nosso amor
Esta dor
Não é mais que o amor
Que no fado vinha em nós
Mas o futuro
Só nos pertence
Se a canção não for mais que nós
Esta dor
Não é mais que o amor
Que no fado vinha em nós
Mas o futuro
Só nos pertence
Se a canção não for mais que nós

(traducción)

Ven con tu cuerpo sano
Toca mi corazón
Abierto
Ven y mira que la canción
No es más que cenizas.
De mi ser incorrecto
abre una ventana para mi
De tu corazón
Y me mira en el espejo
Que estoy justo detrás de ti
Para amarte y sentir
mi ser correcto
Dios nos creó
y solo después
Tierra y cielo separados
E incluso los pobres
regocijado
Cuando supe de nuestro amor
este dolor
No es nada más que amor
Ese fado nos llegó
pero el futuro
solo nos pertenece
Si la canción no es más que nosotros
yo se bien que mi
no siempre fue tuyo
por mi locura
Pero si la cuerda elástica
y sin embargo no me fui
Es por eso que algo dura
Incluso si la ira en ti mismo
Crea la ilusión
que ya no hay nada
Mira mis ojos brillantes
por haber crecido
Y ver que sigues aquí
Dios nos creó
y solo después
Tierra y cielo separados
E incluso los pobres
regocijado
Cuando supe de nuestro amor
este dolor
No es nada más que amor
Ese fado nos llegó
pero el futuro
solo nos pertenece
Si la canción no es más que nosotros
este dolor
No es nada más que amor
Ese fado nos llegó
pero el futuro
solo nos pertenece
Si la canción no es más que nosotros