Traducción de la letra de la canción Impressão Digital - Carminho

Impressão Digital (original)

Os meus olhos são uns olhos
E é com esses olhos uns
Que eu vejo no mundo escolhos
Onde outros com outros olhos
Não vêm escolhos nenhuns
Que eu vejo no mundo escolhos
Onde outros com outros olhos
Não vêm escolhos nenhuns
Quem diz escolhos diz flores
De tudo o mesmo se diz
Onde uns vêm luto e dores
Uns outros descobrem cores
Do mais formoso matiz
Onde uns vêm luto e dores
Uns outros descobrem cores
Do mais formoso matiz
Nas ruas ou nas estradas
Onde passa tanta gente
Uns veêm pedras pisadas
Outros, gnomos e fadas
Num alo resplandecente
Uns veêm pedras pisadas
Outros, gnomos e fadas
Num alo resplandecente
Inútil seguir vizinhos
Querer ser depois ou ser antes
Cada um é seus caminhos
Onde Sancho vê moinhos
D. Quixote vê gigantes
Cada um é seus caminhos
Vê moinhos, são moinhos
Vê gigantes, são gigantes

Impressão Digital (traducción)

mis ojos son ojos
Y es con esos ojos
Que veo en el mundo que elijo
Donde otros con otros ojos
No vienen trampas
Que veo en el mundo que elijo
Donde otros con otros ojos
No vienen trampas
Quien dice pepinillos dice flores
De todo se dice lo mismo
Donde algunos vienen pena y dolor
Algunos otros descubren colores
Del tono más hermoso
Donde algunos vienen pena y dolor
Algunos otros descubren colores
Del tono más hermoso
En las calles o en los caminos
donde va tanta gente
Algunos ven piedras pisadas
Otros, gnomos y hadas
En un salón resplandeciente
Algunos ven piedras pisadas
Otros, gnomos y hadas
En un salón resplandeciente
Inútil seguir a los vecinos
Querer estar antes o después
cada uno es su camino
Donde Sancho ve molinos
Don Quijote ve gigantes
cada uno es su camino
Ver molinos, son molinos
Mira gigantes, son gigantes