Letras de MEU AMOR MARINHEIRO - Carminho

MEU AMOR MARINHEIRO (original)

Tenho ciúmes,
Das verdes ondas do mar
Que teimam em querer beijar
teu corpo erguido às marés.
Tenho ciúmes
Do vento que me atraiçoa
Que vem beijar-te na proa
E foge pelo convés.
Tenho ciúmes
Do luar da lua cheia
Que no teu corpo se enleia
Para contigo ir bailar
Tenho ciúmes
Das ondas que se levantam
E das sereias que cantam
Que cantam p’ra te encantar.
Ó meu «amor marinheiro»
Amor dos meus anelos
Não deixes que à noite a lua
Roube a côr aos teus cabelos
Não olhes para as estrelas
Porque elas podem roubar
O verde que há nos teus olhos
Teus olhos, da côr do mar

(traducción)

Tengo celos,
De las verdes olas del mar
que insisten en querer besar
tu cuerpo elevado a las mareas.
Tengo celos
Viento que me traiciona
Quien viene a besarte en la proa
Y escapa por la cubierta.
Tengo celos
luz de la luna luna llena
Que en tu cuerpo se enreda
bailar contigo
Tengo celos
De las olas que se levantan
Y las sirenas que cantan
Que cantan para encantarte.
Oh mi "amor marinero"
amor de mis anhelos
No dejes que la luna en la noche
Robarle el color a tu cabello
no mires las estrellas
porque pueden robar
El verde de tus ojos
Tus ojos, el color del mar