Letras de Escrevi Teu Nome No Vento (Fado Carriche) - Carminho

Escrevi Teu Nome No Vento (Fado Carriche) (original)

Screvi teu nome no vento
Convencido que o escrevia
Na folha dum esquecimento
Que no vento se perdia
Ao vê-lo seguir envolto
Na poeira do caminho
Julguei meu coração solto
Dos elos do teu carinho
Em vez de ir longe levá-lo
Longe, onde o tempo o desfaça
Fica contente a gritá-lo
Onde passa e a quem passa
Pobre de mim, não pensava
Que tal e qual como eu
O vento se apaixonava
Por esse nome que é teu
E quando o vento se agita
Agita-se o meu tormento
Quero esquecer-te, acredita
Mas cada vez há mais vento

(traducción)

Escribí tu nombre en el viento
Convencido de que lo escribí
En la hoja del olvido
Que el viento se perdió
Cuando lo ves todavía envuelto
En el polvo del camino
Juzgué mi corazón suelto
De los lazos de tu cariño
En lugar de ir lejos para tomarlo
Lejos, donde el tiempo lo deshace
Está feliz de gritarlo
A dónde va y a quién va
Pobre de mí, no pensé
Que tal y que tal yo
El viento se enamoró
Por ese nombre que es tuyo
Y cuando el viento se agita
mi tormento se agita
Quiero olvidarte créeme
Pero cada vez más viento