Letras de Le clan Mongol - Bernard Lavilliers

Le clan Mongol (original)

Je n’ai pas une minute à perdre
J'écris
Il est cinq heures et je précède
La nuit
Mon feutre noir sur le papier
Va vite
Pendant que ma lucidité
Me quitte
J'écris c’que j’ai vu
Diagramme des détresses
Le collier, la laisse
Je n’supporte plus
Vinyl de la rue
Fantôme de la vitesse
Tous ceux que je blesse
Je n’m’en souviens plus
J’ai atteint la date limite
Pour le suicide idéal
La date que j’avais inscrite
A quinze ans dans mon journal
Je croyais, la vie passe vite
Je croyais, je n’crois plus en rien
Es-tu prêt à mourir demain?
Es-tu prêt à partir si vite?
Les yeux baissés tu ne dis rien
J’ai atteint la date limite
Je ne suis plus de votre race
Je suis du clan Mongol
Je n’ai jamais suivi vos traces
Vos habitudes molles
J’ai forgé mon corps pour la casse
J’ai cassé ma voix pour le cri
Un autre est là qui prend ma place
Un autre dicte et moi j'écris
L’autre
Je suis l’autre
Venez entendre la fissure
Le cri
De la sensibilité pure
Celui
Qui se dédouble et qui s’affronte
La nuit
Celui du sang et de la honte
Folie
Folie que j’ai vue
A l’angle des stress
Dans la jungle épaisse
Des mots inconnus
Je vois ou j’ai vu
Hôpital silence
Tout ce que je pense
Je n’m’en souviens plus
J’ai dépassé la limite
Du scénar original
Rien à voir avec le mythe
Etalé dans le journal
Tu croyais, la vie passe vite
Tu croyais, tu n’crois plus en rien
Je suis prêt à mourir demain
Je suis prêt à partir très vite
Regard d’acier je ne dis rien
J’ai dépassé la limite
Je ne suis plus de votre race
Je suis du clan Mongol
Je n’ai jamais suivi vos traces
Vos habitudes molles
J’ai forgé mon corps pour la casse
J’ai cassé ma voix pour le cri
Un autre est là qui prend ma place
Un autre dicte et moi j'écris
L’autre
Je suis l’autre

(traducción)

no tengo un minuto que perder
yo escribo
Son las cinco y me adelanto
La noche
Mi marcador negro en el papel
Ve rápido
Mientras mi lucidez
Déjame
escribo lo que vi
Diagrama de angustia
El collar, la correa
ya no apoyo
Vinilo Callejero
Fantasma de la velocidad
Todos a los que lastimé
no recuerdo
he llegado a la fecha limite
Por el suicidio ideal
La fecha que había ingresado
A los quince en mi diario
Pensé, la vida va rápido
Creí, ya no creo en nada
¿Estás listo para morir mañana?
¿Estás listo para irte tan pronto?
Ojos abajo no dices nada
he llegado a la fecha limite
ya no soy de tu raza
soy del clan mongol
nunca seguí tus pasos
Tus suaves hábitos
Forjé mi cuerpo para romper
se me quebró la voz por el llanto
Otro está ahí tomando mi lugar
Otro dicta y yo escribo
El otro
yo soy el otro
Ven a escuchar el crack
El grito
Sensibilidad pura
Por eso te escribí
Que se divide y choca
La noche
La de la sangre y la vergüenza
Locura
locura que he visto
Desde el ángulo de tensión
En la selva espesa
palabras desconocidas
veo o vi
hospital silencioso
todo lo que pienso
no recuerdo
he superado el límite
Del guión original
Nada que ver con el mito.
Difundido en el periódico
Pensaste, la vida va rápido
Creíste, ya no crees en nada
Estoy listo para morir mañana
Estoy listo para ir muy rápido
Mirada de acero, no digo nada
he superado el límite
ya no soy de tu raza
soy del clan mongol
nunca seguí tus pasos
Tus suaves hábitos
Forjé mi cuerpo para romper
se me quebró la voz por el llanto
Otro está ahí tomando mi lugar
Otro dicta y yo escribo
El otro
yo soy el otro