Traducción de la letra de la canción Les aventures extraordinaires d'un billet de banque - Bernard Lavilliers

Les aventures extraordinaires d'un billet de banque (original)

J’ai débuté ma carrière
Dans un hold-up audacieux
Y avait d' la cervelle par terre
Les flics étaient très nerveux
Continué dans un boxon
Dans le slip d’une souris
Puis passé dans le ceinturon
D’un marchand de paradis
Qui s' fit dézinguer plus tard
Mais ça, c’est une autre histoire
C'était un tueur à gages
Qu’arrondissait ses fins de mois
C’est pas qu' dans ce boulot-là
On soit souvent au chômage
Surtout que par les temps qui courent
La liberté et l’amour
Travaillent pour la République
Comité d’action civique
Je me suis multiplié
Chez un type assez bizarre
Qui travaillait tard le soir
À la plume et au pochoir
Voyagé dans des mallettes
Dans des fourgons, des tablettes
Dans des jeans ou de la soie
En Jaguar et en Matra
J' suis même passé dans vos poches
Grippé par vos doigts crochus, hein, crochus
J'étais même au PSU
Au Parti et à Minute
Avant de faire la culbute
Dans les poches de Lavilliers
Ouais, mais ça n’a pas duré
J’ai dormi chez des prélats
Entre deux doigts d’arnica
Trois bons mots, une caresse
Au vicaire et sur les fesses
Je suis le pouvoir d’achat
Je suis celui qui décomplexe
Je suis le dernier réflexe
Qu’on n’est pas près d’oublier
Essayez d' me supprimer
Dans un coin sur la planète
Y en a qui f’raient une drôle de tête
Y en a même qui en sont morts
Allende dans le décor
Je suis passé sous les tables
J’ai glissé sur des tapis
Dans des poches confortables
J’ai pris un peu de répit
Dans les mains d’un mercenaire
Puis dans la révolution
J’ai participé, mon frère
A des tas d' combinaisons
Si tu savais ce que je sais
Dans quelles mains je suis passé
Tu t’en ferais pas beaucoup
Pour ta p’tite éternité
J’ai voulu me racheter
Mais voilà, j'étais trop cher
Depuis que les financiers
Mettent mes vertus aux enchères
Depuis que les poètes maudits
Comptent leurs économies
Je suis une pute aux nerfs d’acier
Je sais tout mais j' dirai rien
C’est peut-être préférable
Pour l’idéal républicain
J’aimerais crever, tu sais
J’aimerais qu’on m' foute la paix

Les aventures extraordinaires d'un billet de banque (traducción)

comencé mi carrera
En un atraco audaz
Había cerebros en el suelo
Los policías estaban muy nerviosos.
Continúa en un recuadro
En los calzoncillos de un ratón
Luego pasó por el cinturón
De un mercader del paraíso
¿Quién fue noqueado más tarde?
Pero esa es otra historia
el era un asesino a sueldo
Que complementaba sus fines de mes
No es solo en este trabajo.
A menudo estamos desempleados.
Sobre todo que estos días
libertad y amor
Trabaja por la República
Comité de Acción Cívica
yo multipliqué
En un tipo bastante raro
que trabajaba tarde en la noche
Pluma y plantilla
viajaba en maletines
En furgonetas, tabletas
En jeans o seda
En Jaguar y Matra
Incluso revisé tus bolsillos
Agarrado por tus dedos ganchudos, eh, ganchudo
incluso estuve en PSU
A Fiesta y Minuto
antes de caer
En los bolsillos de Lavilliers
Sí, pero no duró
me acosté con prelados
Entre dos dedos de árnica
Tres buenas palabras, una caricia
Al vicario y a las nalgas
Soy el poder adquisitivo
yo soy el desinhibido
Soy el último instinto
Que no vamos a olvidar
Intenta eliminarme
En un rincón del planeta
Algunos harían una cara graciosa
Algunos incluso murieron por eso.
allende al fondo
me metí debajo de las mesas
me resbalé en las alfombras
En cómodos bolsillos
tomé un descanso
En manos de un mercenario
Luego en la revolución
yo participe mi hermano
Tiene muchas combinaciones
Si supieras lo que yo sé
que manos he pasado
no te preocuparias mucho
Por tu pequeña eternidad
quería redimirme
Pero ahora, yo era demasiado caro
Dado que los financieros
Subasta mis virtudes
Desde los poetas malditos
Contar sus ahorros
Soy una puta con nervios de acero
Lo sé todo, pero no diré nada.
puede ser preferible
Por el ideal republicano
Me gustaría morir, lo sabes.
me gustaria que me dejaran solo