Traducción de la letra de la canción Toucher L'horizon - Oxmo Puccino

Toucher L'horizon (original)

Fais-toi plaisir, écoute ça avec ta daisy
Ce matin j’suis bien dans ma peau, j’ai la pêche telle
Cette femme qui dame des parts de tartes par dizaines
Te dis pas frappé par un maléfice
Recommence ta vie à zéro quand je la redémarre à moins dix
Je suis né blasé sans un sou
Puis brassé me suis retrouvé sans issue
J’suis rentré en collision avec mes obstacles
Tourne le pire à la dérision, l’offre en spectacle
Je me dois de tout tuer pour ceux qui n’ont pas le choix
Ma chanson va pas sauver le monde, tant pis pour cette fois
Si j’avais entendu les profs, je serais pas le type
Dont on étudie l'écriture laisse-les rire, faire mon truc
Je me suis fixé ce but si j’arrive à mi-chemin
Je ferai date comme ce tigre tué par un caniche nain
Tu connaîtras jamais la fin de l’histoire
En faisant demi-tour à deux minutes de la victoire
On peut viser ton blé, ta femme et son vison
Mais qui peut se vanter d’avoir touché l’horizon
J’irai plus loin que l’horizon
C’est bien mieux que le bout de son nez
Tous les murs qui nous bloquent brisons
Avance, laisse-les klaxonner
Viens, la vitesse de mon son frisons
Je me sens encore de ceux sur qui nul ne miserait
Autant de chapitres que de poil possède un bison
J’enchaîne les brochettes de problèmes, uppercut, esquive, crochet
Le revers de la médaille c’est mon emblème
Tu déconnes avec tes tonnes de projets
Ils vont encore s’entasser avec ceux de l’année prochaine
Viens, j’ai fait le plein de patience
Y a assez d’essence pour rouler jusqu'à l’horizon
Qui m’aime me suive
Amène les cuivres, les guitares
Du pain et de l’huile d’olive
Le seul raccourci est ma potion, ne suis pas les panneaux
Aucun n’indique la bonne destination.
Action !
Laisse-moi kiffer ma passion
M'échapper car à chaque page des marionnettes rêvent qu’on m’isole
(Hélas) plus on est de fous mieux on évite la camisole
J’te fais plein de feintes, pas de ceux qui démissionnent
Le plan se trouve en bas à gauche juste après do ré mi sol
J’irai plus loin que l’horizon
C’est bien mieux que le bout de son nez
Tous les murs qui nous bloquent brisons
Avance, laisse-les klaxonner
Viens, la vitesse de mon son frisons

Toucher L'horizon (traducción)

Hazte un favor, escucha esto con tu margarita
Esta mañana estoy bien en mi piel, tengo la pesca tal
Esta mujer que rellena docenas de rebanadas de pastel
No te digas que te golpeó un hexágono
Empieza tu vida de nuevo cuando yo la empiece de nuevo a las diez
Nací hastiado sin un centavo
Entonces revuelto me encontré sin salida
Choqué con mis obstáculos
Se burla de lo peor, la oferta del espectáculo
Debo matar todo por aquellos que no tienen otra opción.
Mi canción no salvará al mundo, que así sea esta vez
Si hubiera escuchado a los maestros, no sería el tipo
cuya escritura estudiamos déjalos reír, haz lo mío
Me propongo esta meta si llego a la mitad
Haré historia como ese tigre asesinado por un caniche miniatura
Nunca sabrás el final de la historia.
Dando la vuelta a dos minutos de la victoria
Podemos apuntar a tu trigo, a tu esposa y a su visón
Pero quien puede jactarse de haber tocado el horizonte
Iré más allá del horizonte
Es mucho mejor que la punta de su nariz.
Todas las paredes que nos bloquean se derrumban
Vamos, déjalos tocar la bocina
Ven, la velocidad de mi sonido frisón
Todavía me siento como alguien por quien nadie apostaría
Tantos capítulos como pelo tiene un bisonte
Encadeno los pinchos de los problemas, uppercut, dodge, hook
La otra cara es mi emblema
Te metes con tus toneladas de proyectos
Todavía se amontonarán con los del año que viene
Vamos que me he llenado de paciencia
Hay suficiente gasolina para conducir hasta el horizonte
el que me ama me sigue
Trae los metales, las guitarras
pan y aceite de oliva
El único atajo es mi poción, no sigas las señales.
Ninguno apunta al destino correcto.
Valores !
Déjame disfrutar de mi pasión.
Escapa porque en cada página los títeres sueñan que estoy aislado
(Ay) cuanto más, mejor, mejor fuera de la camisa de fuerza
te hago lleno de fintas, no de los que renuncian
El plano está en la parte inferior izquierda justo después de do re mi sol
Iré más allá del horizonte
Es mucho mejor que la punta de su nariz.
Todas las paredes que nos bloquean se derrumban
Vamos, déjalos tocar la bocina
Ven, la velocidad de mi sonido frisón