Traducción de la letra de la canción Équilibre - Hocus Pocus, Oxmo Puccino

Équilibre (original)

On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
Face au vent je ne fais pas le poids
Ma plume n’a qu’une masse dérisoire
Pieds nus sur le fil du rasoir
Et sous nos yeux la balance s’incline
Là où la gravité s’obstine, le malaise s’imprime
Comme si la seule rime au mot «Inégalité»…
Était «Fatalité»
Comme si la seule figure imposée…
Était d'être bien né
Ici et là, le contraste est saisissant
Nous scions l’arbre sur lequel nous sommes assis
On fait avec ici et là-bas ils font sans
C’est un signe, mais à ce qu’on dit «C'est ainsi»
Ici, le rêve d’un Uzi factice sous le sapin
Là-bas, de l’acier trempé entre ses petites mains
Sous un pied mes racines, sous l’autre le sol vibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
Je roule en ambulance, dans ma bulle en funambule
Sur le fil de ma vie, je m’envole avec une plume
Oublie l'équilibre équitable
Pour que les uns soient libres
Faut que les autres soient stables !
Quel enfoiré sait ce qui est bon ou mauvais…
Je navigue entre les bords avec des rames de poète
On court pour faire sa place assise
Pour finir couché entre six chaises vides
Malgré tout on s’accroche à la banquise
Parce que l’iceberg cache une pyramide
De quel côté des barreaux sommes-nous les plus libres?
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
En attendant la chute de l’acrobate
On compte les minutes puisque l'échec fait de l’audimat
Pour les uns, l’impact sera ce qu’il sera
Pour d’autres, un parachute 24 carats
À force de s’relever et rester sincère
On s’aperçoit que bien des maux sont nécessaires
Que les mêmes mots apaisent ou bouleversent
Selon la balance, elle te jette ou te berce
On joue les fakirs avec un seul clou
On vise la pomme sur ta tête avec une vision floue
Une roulette russe le barillet plein de balles
En attendant la chute, roulement de tambours avant le coup de cymbale
Tout droit sur le Cap Horn
Bâtir un château de cartes à la vue qui cartonne
Laissez-moi grimper, j’vais combler des lacunes
Sur une échelle, appuyée sur la lune
Ah… J'ai beau tendre les bras
Je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
(Je ne trouve pas l'équilibre, nan…)
Ainsi va le paradOxmo Puccino Hocus Pocus
Mais oui, c’est ça…

Équilibre (traducción)

Somos equilibristas en un cable invisible
Hacemos malabares con burbujas, desafiamos lo imposible
En una mano la paloma, en la otra el calibre
No importa cuánto me esfuerce, no puedo encontrar el equilibrio
Frente al viento no soy rival
Mi pluma tiene solo una masa insignificante
Pies descalzos en el filo de la navaja
Y ante nuestros ojos la balanza se inclina
Donde la gravedad persiste, la inquietud se instala
Como si la única rima con la palabra "desigualdad"...
fue "fatalidad"
Como si la única figura impuesta...
era nacer bien
Aquí y allá el contraste es llamativo
Estamos cortando el árbol en el que estamos sentados
Nosotros hacemos con aquí y allá ellos hacen sin
Es una señal, pero decir "Así es"
Aquí, el sueño de un maniquí Uzi debajo del árbol.
Allá, acero endurecido en sus manitas
Bajo un pie mis raíces, bajo el otro vibra la tierra
No importa cuánto me esfuerce, no puedo encontrar el equilibrio
Somos equilibristas en un cable invisible
Hacemos malabares con burbujas, desafiamos lo imposible
En una mano la paloma, en la otra el calibre
No importa cuánto me esfuerce, no puedo encontrar el equilibrio
Monto en una ambulancia, en mi burbuja en un equilibrista
En el hilo de mi vida, vuelo con una pluma
Olvídese del equilibrio justo
Para que algunos sean libres
¡Los otros deben estar estables!
Que hijo de puta sabe lo que es bueno o malo...
Navego entre los bordes con remos de poeta
Corremos para hacer nuestro asiento
Terminar tirado entre seis sillas vacías
A pesar de todo nos aferramos al témpano de hielo
Porque el iceberg esconde una pirámide
¿De qué lado de las barras somos más libres?
No importa cuánto me esfuerce, no puedo encontrar el equilibrio
Somos equilibristas en un cable invisible
Hacemos malabares con burbujas, desafiamos lo imposible
En una mano la paloma, en la otra el calibre
No importa cuánto me esfuerce, no puedo encontrar el equilibrio
Esperando a que caiga el acróbata
Estamos contando los minutos desde que el fracaso trae ratings
Para algunos, el impacto será el que será.
Para otros, un paracaídas de 24 quilates
A fuerza de levantarse y mantenerse sincero
Nos damos cuenta que muchos males son necesarios
Si las mismas palabras calman o molestan
Según la escala, te tira o te mece
Jugamos a los faquires con un solo clavo
Apuntamos a la manzana en tu cabeza con visión borrosa
Una rueda de ruleta rusa llena de bolas
Esperando la caída, redoble de tambores antes del golpe de platillos
Directamente sobre el Cabo de Hornos
Construye un castillo de naipes a la vista
Déjame subir, llenaré huecos
En una escalera, apoyado en la luna
Ah... puedo estirar mis brazos
no puedo encontrar el equilibrio
Somos equilibristas en un cable invisible
Hacemos malabares con burbujas, desafiamos lo imposible
En una mano la paloma, en la otra el calibre
No importa cuánto me esfuerce, no puedo encontrar el equilibrio
(No encuentro el equilibrio, no...)
Así va el ParadOxmo Puccino Hocus Pocus
Si eso es…