Traducción de la letra de la canción Quitte à t'aimer - Hocus Pocus, Magic Malik

Quitte à t'aimer (original)

Petit pays… Est-ce que t’as 5 minutes à m’accorder?
Petit, petit…
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays j’voulais te dire deux mots
J’te parle en ami vu qu’on s’connaît depuis l’berceau
J’t’aime bien mais laisse moi juste te dire
Que parfois tu délires et souvent tu fais pire
T’as 60 millions de gosses à assumer
Des p’tits anges, des p’tits diables
Ça fait un paquet d’monde pour dîner
J’comprends qu’parfois, à table, tu pètes un câble
Petit pays, tout l’monde te dit que tu déconnes
Quand tu les laisses dormir dehors alors que c’est tes mômes
La rumeur court sous les ponts et sur les trottoirs
Il parait qu’ils portent ton nom et qu’tu veux pas les voir
Ton histoire est bien plus que celle d’une vie
Tu n’comptes plus les erreurs que t’aimerais oublier
Alors trop souvent, tu simules l’amnésie
Et comme mes frères et sœurs, j’continue de t’aimer
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, tu m’as vu pousser
Depuis 28 ans, toi, t’as pas vraiment changer
A peu d’choses près, tu tiens les mêmes propos
Les mêmes défauts cachés sous le même drapeau
Tiens, regarde, j’ai retrouvé de vieux clichés
On y voit le port de Nantes en couleur sépia
J’te reconnais pas, qui sont ces hommes enchaînés?
Au dos de l’image, cette liste, c’est quoi?
Petit pays, pourquoi, dans ton journal intime
Avoir déchiré des pages et effacé des lignes?
Pourquoi, la main sur le cœur, cette étrange chanson?
Qu’un sang impur abreuve nos sillons
Avec ta langue maternelle et celle de tes ancêtres
Tes enfants n’en font qu'à leur lettre
Ils te parlent et tu restes blême
Quand ils disent «j'te kiffe «pour te dire «je t’aime "
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
J’espère qu’t’en prendra note de tout ça en tous cas, ouais…
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, tu as du caractère
Tu sais dire non et on peut pas te la faire à l’envers
T’as des valeurs, une culture métissée et qui sait
Demain, tu mangeras peut-être épicé
On se lasse au bout d’un moment
Difficile de partager l’ordinaire
Alors du coup, toi, tous les 5 ans
Tu te dégotes un nouveau partenaire
Parfois, à cette occasion, tu bois comme un ivrogne
Et tu t’réveilles au lit avec un borgne
Tu l’mets dehors mais comme t’es accroc
Tu bois trop et finis sous les draps d’un escroc
Petit pays, ne le prends pas mal
Car tu sais qu’au fond je t’apprécie
Mais il fallait que tout mon sac je te déballe
S’il te plaît, dis moi que tu m’aimes aussi
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup

Quitte à t'aimer (traducción)

Pequeño país… ¿Tienes 5 minutos para mí?
Pequeño pequeño…
Pequeño país, te quiero mucho
Pequeño, pequeño, me gusta mucho.
Pequeño país, te quiero mucho
Pequeño, pequeño, me gusta mucho.
Pequeño país, quería decirte dos palabras
Te hablo como amigo ya que nos conocemos desde la cuna
Me gustas pero déjame decirte
Que a veces deliras y muchas veces lo haces peor
Tienes 60 millones de niños que cuidar
Angelitos, diablitos
Eso es un montón de gente para la cena
Entiendo que a veces, en la mesa, te asustes
Pequeño país, todos te dicen que estás bromeando
Cuando los dejas dormir afuera cuando son tus hijos
El rumor corre debajo de los puentes y en las aceras
Parece que tienen tu nombre y no quieres verlos
Tu historia es mucho más que la de una vida.
Ya no cuentas los errores que quisieras olvidar
Muy a menudo finges amnesia
Y como mis hermanos y hermanas, todavía te amo
Pequeño país, te quiero mucho
Pequeño, pequeño, me gusta mucho.
Pequeño país, te quiero mucho
Pequeño, pequeño, me gusta mucho.
Paisito, me viste crecer
Durante 28 años, realmente no has cambiado
Más o menos, dices las mismas cosas.
Los mismos defectos escondidos bajo la misma bandera
Aquí, mira, encontré algunos viejos clichés
Vemos el puerto de Nantes en color sepia
No te reconozco, ¿quiénes son estos hombres encadenados?
En el reverso de la imagen, ¿qué es esta lista?
Pequeño país, por qué, en tu diario
¿Romper páginas y borrar líneas?
¿Por qué, con la mano en el corazón, esta extraña canción?
Que la sangre impura riegue nuestros surcos
Con tu lengua materna y la de tus antepasados
Tus hijos solo hacen lo que dicen
Te hablan y te quedas pálido
Cuando te dicen "te amo" para decirte "te amo"
Pequeño país, te quiero mucho
Pequeño, pequeño, me gusta mucho.
Pequeño país, te quiero mucho
Pequeño, pequeño, me gusta mucho.
Pequeño país, te quiero mucho
Pequeño, pequeño, me gusta mucho.
Espero que tomes nota de todo esto de todos modos, sí...
Pequeño país, te quiero mucho
Pequeño, pequeño, me gusta mucho.
Pequeño país, tienes carácter
Sabes decir que no y no te lo podemos hacer al revés
Tienes valores, una cultura mestiza y quien sabe
Mañana podrías comer picante
Nos cansamos después de un tiempo.
Difícil compartir lo ordinario
Así que de repente, tú, cada 5 años
Te consigues una nueva pareja
A veces en esta ocasión bebes como un borracho
Y te despiertas en la cama con un tuerto
Lo apagas pero como eres adicto
Bebes demasiado y terminas bajo las sábanas de un ladrón
Pequeño país, no lo tomes a mal
Porque sabes en el fondo que me gustas
Pero tuve que desempacar todo mi bolso por ti
Por favor dime que me amas también
Pequeño país, te quiero mucho
Pequeño, pequeño, me gusta mucho.
Pequeño país, te quiero mucho
Pequeño, pequeño, me gusta mucho.