Traducción de la letra de la canción Recyclé - Hocus Pocus, Fred Wesley, Stro the 89th Key

Recyclé (original)

L'évolution, finalement on l’a différée
Car le serpent s’est mordu la queue et l’a digéré
Le texte qui suit n’est pas plus
Qu’un constat des abus de déjà vu
Recyclé comme la page que j’gratte, les phrases que j’rappe
Et les occasions de me taire que j’rate
Ton look à la mode d’il y a 20 ans
70's, 80's recyclées à chaque printemps
Recyclé comme tes déchets nucléaires
Mais seulement dans un millier d’millénaires
Ton histoire dont on n’tire aucune
Leçon et tes leçons d’histoire pleines de lacunes
Recyclé comme ces papiers que tu n’as pas
Tu as 7 ans, dont 6 en France mais tu n’es pas chez toi
Car ici hospitalité, humanité, fraternité
Rime avec…
Recyclé !
People, is time to wake up, it’s new millennium, gimmie some brain
move
Recyclé !
You is ugly in 1974 and still ugly in 2004
Recyclé !
We see the same thing over and over again, there’s a new stuff there
Recyclé !
It’s time for the new things, new form, new boom, gimmie some dope
Recyclé comme ce morceau oublié, gravé sur face B
Samplé, devient tube de l'été
Trop souvent fabriqué, formaté
Refrain-couplet, refrain-couplet
Recyclé comme les déchets de la télé-poubelle
La célébrité et ceux prêts à tuer pour elle
Ton déjeuner devant le journal de Pernaut
Tes collègues de Bordeaux, ta collec' de porno
La machine à recycler ne manque pas d’appétit
Et s’occupe des grandes ordures comme les plus petites
Celles aux bras longs est rarement inquiétée
Car ici immunité rime avec…
Recyclé !
I’ve seen this video, Stevie Wonder was doing the same thing in 1964
Recyclé !
I see this rappers when they talk about rich class, go that for,
use to the form
Recyclé !
I know what I’m talkin' about i don’t make around back in the days
and oh
Recyclé !
A bigger bomb, we’re gonna get it, Janet, bro, him, come on !
Recyclé comme ton jeans usé à l'état neuf
La série de 20h20 que regarde ta meuf
Ce mannequin reconverti en actrice
Reconvertie en chanteuse, reconvertie en junkie
Recyclé comme tes clips de Gangsta Rap
Et Johnny en guest star à la Star Ac'
Ta nouvelle chanson française qui roule les «R»
Ton piano à bretelles, ta baguette et ton camembert
Recyclé comme ce qu’il reste des tours jumelles
Les boîtes noires et l’enquête sur ces jours funestes
Ces images qu’on croirait truquées
Car ici réalité rime avec…
Recyclé !
We’re seeing the same thing over and over and over again,
do you the newer
Recyclé !
Pick-up the news when i be telling lies unless we’re seeing it on a
plain new alphascreen
Recyclé !
Sick of this same old thing, same rappers, same singers
Recyclé !
Ladies and gentleman is time for a change, not a change in your
pocket, real change
Recyclé !
Recyclé !
You got a lot to say but say it in a different way
You did it like this, you did it like that
You keep the same old beat, you keep the same old groove
You got to make it new if you want to make me move
Recyclé !

(traducción)

Evolución, finalmente lo pospusimos
Porque la serpiente se mordió la cola y la digirió
El texto que sigue no es más
Solo un reconocimiento del abuso del deja vu
Reciclado como la página que rasco, las frases que rapeo
Y las oportunidades de callar que echo de menos
Tu look de moda de hace 20 años
70's, 80's reciclados cada primavera
Reciclado como su basura nuclear
Pero solo en mil milenios
Tu historia de la que no sacamos ninguna
Lección y tus lecciones de historia llenas de lagunas
Reciclado como esos papeles que no tienes
Tienes 7 años, de los cuales 6 en Francia pero no estás en casa
Porque aquí la hospitalidad, la humanidad, la fraternidad
Rima con…
¡Reciclado!
Gente, es hora de despertarse, es el nuevo milenio, denme un poco de cerebro
moverse
¡Reciclado!
Eres feo en 1974 y sigues siendo feo en 2004
¡Reciclado!
Vemos lo mismo una y otra vez, hay cosas nuevas ahí
¡Reciclado!
Es hora de las cosas nuevas, la nueva forma, el nuevo boom, dame un poco de droga
Reciclado como esta pieza olvidada, grabada en la cara B
Muestra, se convierte en un éxito de verano
Con demasiada frecuencia fabricado, formateado
Estribillo-estrofa, estribillo-estrofa
Reciclado como basura basura TV
La fama y aquellos dispuestos a matar por ella
Tu almuerzo frente al periódico de Pernaut
Tus colegas de Burdeos, tu colección porno
A la máquina de reciclaje no le falta apetito
Y cuida la basura grande como la pequeña
Aquellos con brazos largos rara vez se preocupan
Porque aquí inmunidad rima con…
¡Reciclado!
He visto este video, Stevie Wonder estaba haciendo lo mismo en 1964
¡Reciclado!
Veo a estos raperos cuando hablan de clase rica, ve por eso,
uso a la forma
¡Reciclado!
Sé de lo que estoy hablando, no gano en los días
y oh
¡Reciclado!
Una bomba más grande, la conseguiremos, Janet, hermano, él, ¡vamos!
Reciclado como tus jeans usados ​​como nuevos
La serie de las 20:20 que está viendo tu chica
Esta modelo convertida en actriz
Convertido en cantante, convertido en drogadicto
Reciclado como tus videos musicales de Gangsta Rap
Y Johnny estrella invitada en Star Ac'
Tu nueva canción francesa que rueda la "R"
Tu piano de llaves, tu baguette y tu camembert
Reciclado como lo que queda de las torres gemelas
Cajas negras y la investigación de aquellos días oscuros
Estas imágenes que parecen ser falsas
Porque aquí la realidad rima con...
¡Reciclado!
Estamos viendo lo mismo una y otra y otra vez,
¿Eres el más nuevo?
¡Reciclado!
Recoja las noticias cuando esté diciendo mentiras a menos que lo estemos viendo en un
nueva pantalla alfa simple
¡Reciclado!
Harto de lo mismo de siempre, los mismos raperos, los mismos cantantes
¡Reciclado!
Damas y caballeros es hora de un cambio, no un cambio en su
bolsillo, cambio real
¡Reciclado!
¡Reciclado!
Tienes mucho que decir pero dilo de una manera diferente
Lo hiciste así, lo hiciste así
Mantienes el mismo ritmo de siempre, mantienes el mismo ritmo de siempre
Tienes que hacerlo nuevo si quieres que me mueva
¡Reciclado!