Traducción de la letra de la canción Vocab! - Hocus Pocus, The Procussions, T-Love

Vocab! (original)

Hocus Pocus in the place to be
Procussions… check it out…
One time… T-Love
J’voudrais qu’mes mots sonnent comme Check it out !
Que quand t'écoutes tu dises You know what it’s all about ou bien No doubt
Ces phases qui claquent sur basse qui t’bloquent au sol
Kickent fat, qui craquent et niquent la console (Come on !)
Ma langue a l’histoire, les racines et le sens
La leur a les stars, le fashion et le slang (No shit on me)
Putain d’accent, j’veux l’même dans mes textes
Mais quand j’rappe cain-ri, tout l’monde me dit Who’s next?
Ils me disent tous: «Le yaourt, abandonne «Alors, en scred, j’fais tourner la MPC et j’improvise Danone
Sur mon coin d’hexagone, j’examine la donne
Entre Shakespeare, Stallone, j’expire, tâtonne
Pour trouver mon truc, assumer mon langage
Même si chez moi les «R» sonnent et que eux les mâchent
On a leurs WC, leurs sandwiches et leurs chewing-gums verts
Et eux ont notre savoir-faire
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
Know what I’m asking for?
Maximum de bruit !
I’m actually asking if you see a passionate MC
I’m past masking who I be, I paid my dues
It’s like: Tout le monde dit: Yeah !
If they’re playing y’all like déjà-vu
I’m sayin', dude, they givin us the same one liners
Money, drugs, guns, honeys, thugs mining for gold, cash
Diamonds in the ears of dead soldiers
Yo, I’m holding fast to rhyming for the years they left over
Non, oui-oui, be still mon coeur
Sometimes when I be chilling I can understand a word
Or two, maybe three, good day six
But most of the time, French rhyme shines in bits
Many times it’s the point that I miss
But if I like it, I bump it but I won’t know the gist
I’ll humalong a riff mais j’sais pas c’est quoi
I never know the meaning but the feeling be raw
Yo, on the regular, not a church girl she was secular
Not about the money, somebody redirected her
I know I met her at a earlier age
But she don’t look the same way on a page
Got a brother confused and I ain’t willing to lose
You can believe me a fool and it’s cool
Cause after all, it’s music, I tell her
Je ne parle pas français
But when the rhythm is cool
It doesn’t matter if together we move, come on
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
J’leur ai piqué des mots de ci de là
Et mon champ lexical vaut pas plus d'6 dollars
J’me prends pas pour J. Dilla, loin d’là
Je reste fan, bref, j’idolâtre plein de gars (One love)
Parce que trop d’classiques me mettent presque en transe
Mais parfois j’tombe de haut quand j’en saisis le sens
On s’moque du fond tant qu’on atteint la cible
Résultat: plus de bips que de mots intelligibles:
Let’s **** that motherf***** in the ***, Pardon?
Once again?
Nan, nan, nan, passons…
J’aime ma langue natale mais j’dirai fatalement
Qu’elle a la musicalité d’un régiment allemand
Je suis né ici, pas à N.Y.C et parfois plutôt fier
Quand j’arrive à faire chanter c’foutu vocabulaire
On a leurs sodas, le best of du business de Bush fils
Et eux ont notre French kiss
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
I like your Peace, like your Unity, like your Love
I like your Jazz, like your Soul, like your Hip-Hop
I like your Peace, like your Unity, like your Love
I like your Jazz, like your Soul, like your Hip-Hop

(traducción)

Hocus Pocus en el lugar para estar
Procesos…compruébalo…
Una vez… T-Amor
Ojalá mis palabras suenen como ¡Compruébalo!
Que cuando escuchas dices Sabes de qué se trata o Sin duda
Estas fases que golpean el bajo que te bloquean en el suelo
Kickent fat, cracking y jodiendo la consola (¡Vamos!)
Mi idioma tiene historia, raíces y significado
Los suyos tienen las estrellas, la moda y la jerga (No me jodas)
Maldito acento, quiero lo mismo en mis textos
Pero cuando rapeo a Cain-ri, todos me dicen ¿Quién sigue?
Todos me dicen: "Yoghurt, ríndete" Entonces, en scred, hago girar el MPC e improviso Danone
En mi esquina del hexágono, examino el trato
Entre Shakespeare, Stallone, exhalo, a tientas
Para encontrar lo mío, asume mi idioma
Aunque en mi casa suenen las erres y las mastiquen
Tenemos sus baños, sus bocadillos y su chicle verde
Y tienen nuestro saber hacer
No quiero tu "¡Mierda!", no tu "¡Mierda!", no tu "¡Hijo de puta!"
No quiero tu "¡Nigga!", ni tu "¡Perra!", ni tu "¡Imbécil!"
No quiero tu "¡Mierda!", no tu "¡Mierda!", no tu "¡Hijo de puta!"
No quiero tu "¡Nigga!", ni tu "¡Perra!", ni tu "¡Imbécil!"
¿Sabes lo que estoy pidiendo?
Máximo ruido!
De hecho, estoy preguntando si ves un MC apasionado.
No estoy enmascarando quién soy, pagué lo que me correspondía
Es como: Todo el mundo dice: ¡Sí!
Si están jugando como deja vu
Estoy diciendo, amigo, nos están dando las mismas líneas
Dinero, drogas, armas, mieles, matones buscando oro, efectivo
Diamantes en las orejas de los soldados muertos
Yo, me estoy aferrando a la rima por los años que sobraron
No, sí-sí, quédate quieto mi corazón
A veces, cuando me estoy relajando, puedo entender una palabra
O dos, tal vez tres, buen día seis
Pero la mayor parte del tiempo, la rima francesa brilla en pedazos
Muchas veces es el punto que extraño
Pero si me gusta, lo golpeo pero no sabré la esencia
Cantaré un riff pero no sé qué es
Nunca sé el significado, pero el sentimiento es crudo.
Yo, en el regular, no una chica de la iglesia, ella era secular
No por el dinero, alguien la redirigió
Sé que la conocí a una edad más temprana.
Pero ella no se ve de la misma manera en una página
Tengo un hermano confundido y no estoy dispuesto a perder
Puedes creerme un tonto y es genial
Porque después de todo, es música, le digo
Yo no hablo francés
Pero cuando el ritmo es genial
No importa si juntos nos movemos, vamos
No quiero tu "¡Mierda!", no tu "¡Mierda!", no tu "¡Hijo de puta!"
No quiero tu "¡Nigga!", ni tu "¡Perra!", ni tu "¡Imbécil!"
No quiero tu "¡Mierda!", no tu "¡Mierda!", no tu "¡Hijo de puta!"
No quiero tu "¡Nigga!", ni tu "¡Perra!", ni tu "¡Imbécil!"
Les robé palabras aquí y allá.
Y mi campo léxico no vale más de seis dólares
No me tomo por J. Dilla, ni mucho menos
Sigo siendo fan, en fin, idolatro a muchos chicos (One love)
Porque demasiados clásicos casi me ponen en trance
Pero a veces caigo desde arriba cuando capto el significado
No nos importa el fondo mientras alcancemos el objetivo
Resultado: más pitidos que palabras inteligibles:
Vamos a joder a ese hijo de puta en el culo, ¿perdón?
¿Una vez más?
No, no, no, sigamos...
Amo mi lengua materna pero diré fatalmente
Que tiene la musicalidad de un regimiento alemán
Nací aquí, no en N.Y.C y, a veces, un poco orgulloso
Cuando logro hacer cantar este maldito vocabulario
Tenemos sus refrescos, el mejor negocio de Bush Jr.
Y tienen nuestro beso francés
No quiero tu "¡Mierda!", no tu "¡Mierda!", no tu "¡Hijo de puta!"
No quiero tu "¡Nigga!", ni tu "¡Perra!", ni tu "¡Imbécil!"
No quiero tu "¡Mierda!", no tu "¡Mierda!", no tu "¡Hijo de puta!"
No quiero tu "¡Nigga!", ni tu "¡Perra!", ni tu "¡Imbécil!"
Me gusta tu Paz, como tu Unidad, como tu Amor
Me gusta tu Jazz, como tu Soul, como tu Hip-Hop
Me gusta tu Paz, como tu Unidad, como tu Amor
Me gusta tu Jazz, como tu Soul, como tu Hip-Hop