Traducción de la letra de la canción Mr tout le monde - Hocus Pocus

Mr tout le monde (original)

Un petit détour chez Mr Tout le monde
Sofa, chips et télécommande. J’me demande
Nikos, en vrai, il est comment?
Cet inconnu devient quelqu’un le temps d’une fausse note
Et au prix de quelques larmes versées aura gagné leur vote
La dépression est de bon ton, maman est fière de son fiston
Qui a chanté «L'envie d’aimer» sans écart d’un demi-ton
Le guitariste donne tout mais sa gratte n’est pas branchée
Et j’me rends compte que dans ce morceau y’a que du clavier
Un duo commence elle oublie texte et mélodie
Personne n’y voit que du feu et tout le public applaudit
Comme toujours l'épilogue idéal
Moi aussi j’veux vivre dans un catalogue Ikea
J’suis scotché car au fond ces cons me donnent de l’espoir
J’me dis que j’sais rien rien faire mais qu'ça empêche pas d'être une star
À quand la gloire, l’Oscar pour mon rôle d’anonyme
Voici mon pseudonyme:
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
Personne ne veut être Monsieur tout le monde
Tout le monde veut devenir quelqu’un
Et quand quelqu’un y parvient on dit tous quel con
Lui fait la couv' de Elle. Elle fait la couv' de Lui
Elle a des ennuis depuis qu’elle est un produit
Pourtant lui comme elle sont des personnes quelconques
Et quelques secondes d’antennes ont tout changé. Quel honte
Le talent est moins important que la notoriété
D’abord les interviews et après on t'écoute chanter
On t’regarde danser, on t’observe monter
En haut d’l’affiche et le lendemain on t’regarde tomber
Dans mon canap' j’rêve à un hommage posthume
Où des stars défileraient pour moi dans un noir costume
On vanterait mes qualités de zappeur hors-norme
Avec un maitre de cérémonie en chapeau haut-de-forme
J’me fais un film seulement y’a rien sur la pellicule
J’suis Mr Tout le monde bon qu'à se gratter les testicules
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody

Mr tout le monde (traducción)

Un desvío leve al reino del Señor Cualquiera,
Sofá, sal de la tierra y el cetro remoto del mando. Me asalta la duda,
¿cómo será Nikos, cuando cae el telón y se apaga el teatro?
El desconocido se transmuta en astro con la torpeza de una nota extraviada,
y al precio de lágrimas, gota a gota, conquista la urna de voluntades ajenas,
La melancolía es la flor del día, y madre exalta a su retoño
que entonó 'El deseo de amar' sin que la voz vacilara ni en cenit ni en umbral,
El guitarrista se entrega, pero su laúd es un maniquí mudo,
y descubro que sólo el teclado teje la urdimbre de este fragmento sin rostro,
Arranca el dúo—ella olvida la brújula de palabras y melodías,
y nadie percibe la brasa bajo la ceniza: el aplauso estalla como lluvia sobre el mármol,
De nuevo, la escena cierra con su epílogo dorado y perfecto,
Yo también anhelo habitar un catálogo de Ikea: país de sueños ensamblados,
Permanezco absorto, pues en el fondo estos necios me siembran de esperanza,
Me repito: nada sé forjar, pero no impide la nada ser estrella fugaz,
¿Cuándo la gloria, cuándo el Óscar a mi papel de máscara sin nombre?
He aquí mi seudónimo sembrado en el viento:
Soy Señor Nadie, un alguien bajo la sombra,
Soy Señor Nadie, un alguien bajo la sombra,
Soy Señor Nadie, un alguien bajo la sombra,
Soy Señor Nadie, un alguien bajo la sombra,
Nadie ansía ser Don Cualquiera en el teatro del mundo,
Todos sueñan con trocarse en alguien de estatura singular,
Y si por ventura uno asciende, exclamamos: vaya necio sin igual,
Él en la portada de Elle, ella ilustra la de Lui,
Desde que es mercancía, la desgracia la ronda a cada paso,
Y sin embargo, ambos son figuras de la niebla cotidiana,
Unos segundos en antena y todo se deshace: qué baldón indeleble,
El talento es menor que la pompa del nombre,
Primero el verbo hueco de la entrevista, después el eco del canto,
Observan tu danza, estudian tu ascenso como pájaro en cables de alta tensión,
En la cumbre brillas, y al alba contemplan tu caída sin pestañear,
En mi sofá, tejo un sueño de homenaje póstumo y granate,
Donde astros desfilarían por mí, envueltos en luto de terciopelo,
Alabarían mi don de zapeador, funámbulo entre canales y abismos,
Con maestro de ceremonia de copa alta, taumaturgo del aplauso,
Me fabrico un celuloide en la mente, pero la cinta permanece virgen,
Soy Don Cualquiera, mi faena: rascarme la oquedad del crepúsculo,
Soy Señor Nadie, un alguien bajo la sombra,
Soy Señor Nadie, un alguien bajo la sombra,
Soy Señor Nadie, un alguien bajo la sombra,
Soy Señor Nadie, un alguien bajo la sombra