Traducción de la letra de la canción Mr tout le monde - Hocus Pocus

Mr tout le monde (original)

Un petit détour chez Mr Tout le monde
Sofa, chips et télécommande.
J’me demande
Nikos, en vrai, il est comment?
Cet inconnu devient quelqu’un le temps d’une fausse note
Et au prix de quelques larmes versées aura gagné leur vote
La dépression est de bon ton, maman est fière de son fiston
Qui a chanté «L'envie d’aimer» sans écart d’un demi-ton
Le guitariste donne tout mais sa gratte n’est pas branchée
Et j’me rends compte que dans ce morceau y’a que du clavier
Un duo commence elle oublie texte et mélodie
Personne n’y voit que du feu et tout le public applaudit
Comme toujours l'épilogue idéal
Moi aussi j’veux vivre dans un catalogue Ikea
J’suis scotché car au fond ces cons me donnent de l’espoir
J’me dis que j’sais rien rien faire mais qu'ça empêche pas d'être une star
À quand la gloire, l’Oscar pour mon rôle d’anonyme
Voici mon pseudonyme:
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
Personne ne veut être Monsieur tout le monde
Tout le monde veut devenir quelqu’un
Et quand quelqu’un y parvient on dit tous quel con
Lui fait la couv' de Elle.
Elle fait la couv' de Lui
Elle a des ennuis depuis qu’elle est un produit
Pourtant lui comme elle sont des personnes quelconques
Et quelques secondes d’antennes ont tout changé.
Quel honte
Le talent est moins important que la notoriété
D’abord les interviews et après on t'écoute chanter
On t’regarde danser, on t’observe monter
En haut d’l’affiche et le lendemain on t’regarde tomber
Dans mon canap' j’rêve à un hommage posthume
Où des stars défileraient pour moi dans un noir costume
On vanterait mes qualités de zappeur hors-norme
Avec un maitre de cérémonie en chapeau haut-de-forme
J’me fais un film seulement y’a rien sur la pellicule
J’suis Mr Tout le monde bon qu'à se gratter les testicules
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody

(traducción)

Un pequeño desvío a Mr Everybody
Sofá, fichas y mando a distancia.
Me pregunto
Nikos, ¿cómo es él realmente?
Este extraño se convierte en alguien por una nota falsa
Y a costa de unas lágrimas derramadas habrá ganado su voto
La depresión está de moda, mamá está orgullosa de su hijo
Que cantó "El deseo de amar" sin un semitono
El guitarrista lo da todo pero su guitarra no está enchufada
Y me doy cuenta que en esta pieza solo hay teclado
Comienza un dueto ella olvida texto y melodía
Nadie lo ve como fuego y todo el público aplaude.
Como siempre el epílogo perfecto.
Yo también quiero vivir en un catálogo de Ikea
Estoy atascado porque en el fondo estos idiotas me dan esperanza
Me digo a mí mismo que no sé hacer nada, pero eso no me impide ser una estrella.
¿Cuándo será la gloria, el Oscar por mi papel de anónimo?
Aquí está mi apodo:
Soy el señor nadie, alguien
Soy el señor nadie, alguien
Soy el señor nadie, alguien
Soy el señor nadie, alguien
Nadie quiere ser Mr. Everyman
Todo el mundo quiere ser alguien
Y cuando alguien lo consigue todos decimos que idiota
Lo convierte en la portada de Elle.
Ella está en la portada de Él
Ha estado en problemas desde que era un producto.
Sin embargo, él y ella son personas comunes.
Y unos segundos de antenas lo cambiaron todo.
Es una pena
El talento es menos importante que la notoriedad
Primero las entrevistas y luego te escuchamos cantar
Te vemos bailar, te vemos escalar
En la parte superior del cartel y al día siguiente te vemos caer
En mi sofá sueño con un homenaje póstumo
Donde las estrellas desfilarían por mí en un traje negro
Alabarían mis cualidades como un zapper extraordinario
Con un maestro de ceremonias con sombrero de copa
Estoy haciendo una película, pero no hay nada en la película.
Soy el Sr. Todo el mundo bueno para rascarme los testículos
Soy el señor nadie, alguien
Soy el señor nadie, alguien
Soy el señor nadie, alguien
Soy el señor nadie, alguien