Traducción de la letra de la canción Tournée - Hocus Pocus

Tournée (original)

Bonjour, vous êtes sur le répondeur de Hocus Pocus
Nous ne pouvons pas vous répondre
Car nous sommes actuellement en tournée
Laissez un message après le bip
A la fin de votre message, si vous souhaitez le modifier, tapez #
Ça commence par le rancard aux aurores pour charger l’matos
Le lève-tard à qui, de bon matin, tu collerais bien une bastos
Les excuses tellement bidons qu’elles en sont acceptables
Du genre: «C'est pas moi c’est le réveil de mon nouveau portable «Et puis de bonne humeur y’a l’départ pour un point B
Mais l’copilote te fait souvent passer par le point C
Quelques pauses, pour repas géométriques
Y’a pas à s’plaindre, car c’est un putain de job
Même si on joue plus à Voisins-le-Bretonneux qu'à l’autre bout du globe
Y’a toutes ces villes où on n’jouera jamais, où on n’veut pas d’nous
Car dans certaines mairies l’mot Rap est tabou
Depuis des années j’note, pas mal d’anecdotes
J’en ai plein les poches et j'épargne pas mes potes
On a sillonné l’hexagone, ouais, j’voudrais te raconter
Mais là j’peux pas car j’suis en tournée
Vous êtes bien sur le répondeur d’HP
Laissez un message car on est en tournée
Parlez juste après le bip
Y’a c’frisson qui parcourt ton épine dorsale
Quand t’as pas encore joué une note et qu’c’est l’feu dans la salle
Y’a ces concerts records, ces moments presque magiques
Où il y avait plus de monde sur scène que dans l’public
Ce mec devant, qui connaît chaque phrase, chaque mot
J’me dis qu’si j’ai un trou, bien, au pire, j’lui tends le micro
Celles qui ne te quittent pas des yeux du concert
Y’a les hystériques et ceux qui s’en battent
Présents parce que dans l’groupe d’avant c’est leurs potes à la gratte
Tu rêves de partager les planches avec les grands noms
Et tu joues à Guémar à la fête du jambon
Y a aussi le freestyle de fin où c’gars prend l’mic pour la première fois
Et sort de scène heureux, là, j’comprends pourquoi
On a sillonné l’hexagone, ouais, j’voudrais t’raconter
Mais là j’peux pas car j’suis en tournée
Hocus Pocus… On tour… Everyday…
Live and direct, son… On the road again…
On and on and on…
Hocus Pocus… On tour… Live and direct, son…
Un pour nous, deux pour vous
Trois, si vous êtes OK faites: Yeah !
Yeah !
Yeah !
En backstage, ni groupies, ni coke après l’show
Juste un frigo qui marche pas et du Coca très chaud
Une bande de Rastas font de la loge un cumulus
Y’a c’type titubant qui tire sur le micro
Et veut échanger mon T-shirt contre son verre de Kro'
Y’a tous ces fans qui t’disent: «C'que vous faites, c’est trop fort «Et ton père qui trouve que la batterie joue trop fort
Y’a Farid en fauteuil qui bouge plus ses seufs
Que toi dans tes baskets neuves
Y’a des jours où c’est calme, y’a des jours où ça slamme
Mais presque jamais de jours où s’la met
Parce qu’aux clichés à la con j’leur dis «Viens !
«Même si tu préfères ton pote Barbelivien
On a sillonné l’hexagone, ouais, j’voudrais t’raconter
Mais là j’peux pas car j’suis en tournée
Vous êtes bien sur le répondeur d’HP
Et vous commencez à nous les briser

Tournée (traducción)

Hola, estás en el contestador automático de Hocus Pocus.
no podemos responderte
Porque estamos de gira ahora mismo
Deja un mensaje después del pitido
Al final de su mensaje, si desea editarlo, escriba #
Comienza con la fecha en la madrugada para cargar el equipo.
El madrugador al que, de madrugada, le pegarías un bastos
Disculpas tan falsas que están bien
Como: "No soy yo, es mi nueva computadora portátil que se despierta" Y luego, de buen humor, está la partida hacia un punto B
Pero el copiloto a menudo te lleva por el punto C
Unos descansos, para comidas geométricas
No hay nada de qué quejarse, porque es un trabajo de mierda.
Incluso si jugamos más en Voisins-le-Bretonneux que en el otro lado del mundo
Hay todas estas ciudades donde nunca jugaremos, donde no nos quieren
Porque en algunos ayuntamientos la palabra Rap es tabú
Durante años he ido anotando muchas anécdotas
Mis bolsillos están llenos y no perdono a mis amigos
Cruzamos el hexágono, sí, me gustaría decirte
Pero ahora no puedo porque estoy de gira
Estás en el contestador automático de HP
Deja un mensaje porque estamos de gira
Habla justo después del pitido
Hay este escalofrío que recorre tu columna vertebral
Cuando aún no has tocado una nota y es fuego en la habitación
Están estos conciertos discográficos, estos momentos casi mágicos
Donde había más gente en el escenario que en la audiencia
Ese chico de enfrente que se sabe cada frase, cada palabra
Me digo que si tengo un hueco, pues en el peor de los casos le paso el micrófono.
Los que no quitan la vista del concierto
Hay histéricos y los que la combaten
Presentes porque en el grupo de antes están sus amigos de la guitarra
Sueñas con compartir los tableros con los grandes nombres
Y juegas a Guémar en la fiesta del jamón
También está el freestyle final donde este tipo toma el micrófono por primera vez.
Y salgo feliz de la escena, ahí entiendo por qué
Cruzamos el hexágono, sí, me gustaría decirte
Pero ahora no puedo porque estoy de gira
Hocus Pocus... De gira... Todos los días...
En vivo y en directo, sonoro… De nuevo en la carretera…
Nosotros y nosotros y nosotros…
Hocus Pocus… De gira… En vivo y en directo, con sonido…
Uno para nosotros, dos para ti
Tres, si estás bien haz: ¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Backstage, sin groupies, sin coca después del show
Solo una nevera rota y Coca-Cola caliente
Un grupo de Rastas hacen del albergue una nube cúmulo
Hay un tipo asombroso que tira del micrófono
Y quiere cambiar mi camiseta por su vaso de Kro'
Están todos estos fanáticos que te dicen: "Lo que haces es demasiado fuerte" Y tu padre que piensa que la batería suena demasiado fuerte
Ahí está Farid en un sillón que ya no mueve los huevos
Que tú en tus zapatillas nuevas
Hay días en que está tranquilo, hay días en que golpea
Pero casi nunca un día en que se lo pone
Porque a chorradas de clichés les digo "¡Vengan!
"Aunque prefieras a tu amigo Barbelivien
Cruzamos el hexágono, sí, me gustaría decirte
Pero ahora no puedo porque estoy de gira
Estás en el contestador automático de HP
Y empiezas a rompernos