Traducción de la letra de la canción Touriste - Hocus Pocus, Tribeqa, Elodie Rama

Touriste (original)

En regardant cette brochure
Je me vois déjà
Cocktail, eau turquoise, et plage privée
Un pied hors de l’airbus
Je me sens chez moi
Les yeux sur le paysage rivé
Un gosse m’offre un collier de fleurs
D’autres tendent simplement la main pour un bakchich
Je croise leurs regard dans le rétroviseur
Mais je suis déjà loin dans mon taxi
Je ne parle aucun langage
Et évite tout contact avec l’autochtone
Rêve de voir la faune local en cage
Excepté quelques amazones
Bientôt le soleil tape
Il fait trop chaud
Trop humide
Et je me rapelle ces recommandations
Trop d’exposition au soleil accentue les rides
Alors je pousse ma climatisation
Je suis ce Touriste
Assuré tous risques
J’dirais pas terroriste
Simplement égoiste
Tu ne veux pas savoir que derrière ton parasol
Fini les transats et que les gens d’ici
Risquent la taule en foulant leur propre sol la plus belle plage de leur petit
pays
Tu n’veux pas savoir qu'à quelques pas de ta piscine chlorée
L’eau n’est pas potable
Tu ne vois que ce qu’on te montre et quelque part
Et tout va bien sur tes cartes postales
Tu assouvis tes vices loin de la paranoia pour quelques billets et sans te
cacher
Tu t’offre mes services et ceux de Natalia
(Car ici la main d’oeuvre et bon marché)
Pour ce moment de détente
Que rien ne pourrait gâcher
J’ai bossé pendant 11 mois
Alors j’enfile mes Ray Ban à vision limitée
Celles qui effacent le tiers-monde du panorama
Tu te dis que grâce à toi on vit mieux
Et la plupart du temps
Tu n’y pense même pas
Jeunes, vieux et parfois vicieux
Tu te fous de quel âge on a
De retour sur Paris, j'organise une soirée diapo
Et j’raconte un tas d’anecdotes
Là c’est moi et Pedro buvant du lait de coco
Promis, l’année prochaine on y va entre potes

Touriste (traducción)

Mirando este folleto
ya me veo
Cóctel, agua turquesa y playa privada.
Un pie fuera del airbus
Me siento en casa
Ojos en el paisaje desgarrado
Un niño me regala un collar de flores.
Otros simplemente buscan un soborno
Me encuentro con sus ojos en el espejo retrovisor
Pero ya estoy lejos en mi taxi
no hablo ningún idioma
Y evita cualquier contacto con el nativo.
Sueña con ver la vida silvestre local en una jaula
Excepto algunas amazonas.
Pronto el sol está golpeando
Hace mucho calor
Demasiado mojado
Y recuerdo esas recomendaciones
Demasiada exposición al sol acentúa las arrugas
Así que empujo mi aire acondicionado
yo soy ese turista
Asegurado contra todo riesgo
yo no diria terrorista
simplemente egoísta
¿No quieres saber que detrás de tu paraguas?
No más tumbonas y gente aquí.
Arriesgarse a la cárcel pisando en su propio suelo la playa más hermosa de su pequeño
país
¿No quieres saber que a unos pasos de tu piscina clorada?
el agua no es potable
Solo ves lo que te muestran y en alguna parte
Y todo está bien en tus postales
Sacias tus vicios lejos de la paranoia por unos billetes y sin
Esconder
Te ofreces mis servicios y los de Natalia
(Porque la mano de obra es barata aquí)
Para ese momento de relax
Que nada podría estropear
trabajé durante 11 meses
Así que me puse mi visión limitada Ray Bans
Los que borran el tercer mundo del panorama
Te dices que gracias a ti vivimos mejor
y la mayor parte del tiempo
ni siquiera lo piensas
Jóvenes, viejos y a veces viciosos
No te importa la edad que tengamos
De vuelta en París, estoy teniendo una presentación de diapositivas
Y cuento muchas anécdotas
Estos somos Pedro y yo bebiendo leche de coco
Te lo prometo, el año que viene vamos con amigos.