Traducción de la letra de la canción L'enfant Seul - Oxmo Puccino

L'enfant Seul (original)

T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Tu brilles entouré d’gens sombres voulant t’souffler
Celui qui a le moins de jouets, le moins de chouchous, celui qu’on fait chier
Le cœur meurtri, meurtrière est ta jalousie;
L’enfant seul se méfie de tout le monde, pas par choix, mais dépit
Pense qu’en guise d’ami son ombre suffit
Une solitude qui te suit jusque dans le sexe
Mon texte coupe l’enfant seul en deux espèces:
Ceux qui baisent à l’excès mais souhaiteraient se fixer à une femme
Plutôt qu'à mille fesses, quand l’autre sorte écoute
Souvent la même chanson dans le poste, et porte le deuil
D’une relation morte et reste l'œil humide
La tête baissée laisse le cœur sur l’estomac
L’estomac sur les genoux, ma tristesse n’a d'égale
Que le coup de gueule muet de l’enfant seul
Que nul ne calcule
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, j’suis sûr que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
Mes mots s’emboîtent les gens s’y voient comme dans une flaque d’eau
Ça leur renvoie un triste reflet, mais est-ce ma faute?
T’es l’enfant seul c’est pas facile, on se comprend
Peu l’savent, que je le sache ça te surprend
Il mate par la vitre
La solitude qui le mine fait passer la quinine pour un sucre
Faut être lucide, il faut qu’on se libère, disent-ils
Ils n’en discutent pas, confondent la rime et l’acte
La fuite et le suicide, un pacte, une promo sans tract
Pas trop de mots nobody n’a capté le sale souhait
L’envie de se laisser par le cou pendu
Pour punir les parents, qui pour aimer l’enfant ont trop attendu
Car si l’amour est une course, l’enfant naît c’est l’départ en tête
L’embêtement comme passe-temps en fait des parents bêtes !
Mes crises lancinantes, sentiments en ciment sinon dans six ans
On me retrouve ciseaux dans le crâne dans le sang gisant
T’es l’enfant seul, dis-moi que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, dis-moi que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, dis-moi que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, j’suis sûr qu’c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
L’enfant seul c’est l’inconnu muet du fond de classe
Celui de qui l’on se moque, rond comme Coluche
Ou le boss dans le hall, au groupe massif
L’os dans le steak haché plantant chaque postulant à son poste
Vu que les conneries de gosses des rues
Couvrent souvent un jeune qui souffre d’un gros gouffre affectif
Grandir sans père c’est dur, même si la mère persévère
Ça sert, mais pas à trouver ses repères c’est sûr !
Perdre sa mère c’est pire !
Demande à Pit j’t’assure
T’as pas saisi enlève la mer de la Côte D’Azur
Quand ces gosses poussent leur souffrance aussi
Nous savons tous que personne ne guérit de son enfance
Même un torse poilu ne peut oublier sa vie de
Gosse du divorce rossé par son beau-père
L’enfant seul c’est toi, eux, lui, elle
Oxmo Puccino voix de miel
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, j’suis sûr que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance

(traducción)

Eres como una vela que olvidamos apagar en una habitación vacía
Brillas rodeado de gente oscura que quiere volarte
El que tiene menos juguetes, el que menos favoritos, el que se cabrea
Desconsolados, asesinos son vuestros celos;
El niño solitario desconfía de todos, no por elección, sino a pesar
Piensa que como amigo su sombra es suficiente
Una soledad que te sigue en el sexo
Mi texto divide al niño solitario en dos especies:
Los que follan en exceso pero les gustaría pegarse a una mujer
En lugar de mil nalgas, cuando el otro tipo está escuchando
A menudo la misma canción en el post, y llorar
De una relación muerta y queda el ojo mojado
Cabeza abajo deja el corazón en el estómago
Estómago de rodillas, mi tristeza es inigualable
Que la diatriba muda del niño solo
Que nadie calcule
Eres el niño solitario, sé que eres tú
¿Eres de los barrios marginales o de los barrios nuevos?
En resumen, básicamente todo lo mismo.
sufrimiento
Eres el niño solitario, sé que eres tú
¿Eres de los barrios marginales o de los barrios nuevos?
En resumen, básicamente todo lo mismo.
sufrimiento
Eres el niño solitario, sé que eres tú
¿Eres de los barrios marginales o de los barrios nuevos?
En resumen, básicamente todo lo mismo.
sufrimiento
Eres el único hijo, estoy seguro de que eres tú
¿Eres de los barrios marginales o de los barrios nuevos?
En resumen, básicamente todo lo mismo.
sufrimiento
Mis palabras encajan, la gente se ve como un charco
Me devuelve un triste reflejo, pero ¿es culpa mía?
Eres el niño solitario, no es fácil, nos entendemos
Pocos lo saben, que yo se que te sorprende
Él mira por la ventana
La soledad que lo socava hace que la quinina parezca azúcar
Tengo que ser lúcido, tengo que liberarme, dicen
No lo discuten, confunden la rima y el acto
Vuelo y suicidio, un pacto, una promo sin folleto
No demasiadas palabras, nadie captó el deseo sucio
Las ganas de dejarte caer por el cuello
Para castigar a los padres, que esperaron demasiado para amar al niño.
Porque si el amor es una carrera, el niño nace, es el comienzo en la delantera
¡La molestia como pasatiempo los convierte en padres tontos!
Mis crisis palpitantes, sentimientos en cemento si no en seis años
Me encuentran tijeras para el cráneo en la sangre mintiendo
Eres el único hijo, dime que eres tú
¿Eres de los barrios marginales o de los barrios nuevos?
En resumen, básicamente todo lo mismo.
sufrimiento
Eres el único hijo, dime que eres tú
¿Eres de los barrios marginales o de los barrios nuevos?
En resumen, básicamente todo lo mismo.
sufrimiento
Eres el único hijo, dime que eres tú
¿Eres de los barrios marginales o de los barrios nuevos?
En resumen, básicamente todo lo mismo.
sufrimiento
Eres el único hijo, estoy seguro de que eres tú
¿Eres de los barrios marginales o de los barrios nuevos?
En resumen, básicamente todo lo mismo.
sufrimiento
El niño solitario es el extraño mudo al final de la clase.
De la que nos burlamos, redonda como Coluche
O el jefe en el lobby, al grupo masivo
Bone in the burger plantando cada solicitante de empleo
He visto esa mierda de chico de la calle
Suelen cubrir a una persona joven que sufre de un gran abismo emocional
Crecer sin padre es duro, aunque la madre persevere
Es útil, pero no para orientarse, ¡eso es seguro!
¡Perder a tu madre es peor!
Pregúntale a Pit te lo aseguro
No conseguiste quitarle el mar a la Costa Azul
Cuando estos niños empujan su dolor también
Todos sabemos que nadie se recupera de su niñez
Incluso un pecho peludo no puede olvidar su vida como
Niño divorciado golpeado por padrastro
El niño solo eres tú, ellos, él, ella
Oxmo Puccino voz de miel
Eres el niño solitario, sé que eres tú
¿Eres de los barrios marginales o de los barrios nuevos?
En resumen, básicamente todo lo mismo.
sufrimiento
Eres el niño solitario, sé que eres tú
¿Eres de los barrios marginales o de los barrios nuevos?
En resumen, básicamente todo lo mismo.
sufrimiento
Eres el niño solitario, sé que eres tú
¿Eres de los barrios marginales o de los barrios nuevos?
En resumen, básicamente todo lo mismo.
sufrimiento
Eres el único hijo, estoy seguro de que eres tú
¿Eres de los barrios marginales o de los barrios nuevos?
En resumen, básicamente todo lo mismo.
sufrimiento