Letras de Douce - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Douce (original)

Même le A n’est rien sans muse
Dans l’eau, un sachet de lettre T on s’y infuse
La main voyageuse trace un long message
Que tes cellules puissent lire les bons massages
Un à un les muscles se relâchent
Ces minutes sont celles de la relaxe
La pluie prend le bruit d’un ruisseau
Piano, les paupières baissent les rideaux
Les lions s’invitent à pas de braises
L’index fait onduler tes trapèzes
Un tel régal sur quinze vies y’en a pas treize
Sur Venus, j'étends ma thèse
Patience lors de l’ascension
Pouvoir atteindre l'état d'émanation
Rose de vanille sera la senteur
Une secousse traverse ton équateur
Légèreté à outrance
Allonge le souffle court
Ton pouls ralentit, écoute
Glisse dans la douce transe
Douce, légèreté à outrance
Allonge le souffle court
Ton pouls ralentit, écoute
Glisse dans la douce transe
La chaleur d’un soleil couchant
Sort de ce corps à tout bout de champ
La paume fait fondre le bouclier
Rallume des territoires oubliés
Tranche ta ligne médiane
Là où les opposés s’annulent
Dans le labyrinthe outrepasse les murs
Suspendus par les fils d’Ariane
Légèreté à outrance
Allonge le souffle court
Ton pouls ralentit, écoute
Glisse dans la douce transe
Douce, légèreté à outrance
Allonge le souffle court
Ton pouls ralentit, écoute
Glisse dans la douce transe

(traducción)

Incluso la A no es nada sin una musa
En el agua, una bolsita de la letra T, la infundimos
La mano viajera traza un largo mensaje.
Que tus células puedan leer los buenos masajes
Uno por uno los músculos se relajan
Estos minutos son los de la relajación.
La lluvia adquiere el sonido de un arroyo
Piano, los párpados bajan las cortinas
Los leones se invitan sin brasas
El dedo índice ondula tus trapecios
Que delicia en quince vidas no hay trece
Sobre Venus, extiendo mi tesis
Paciencia durante el ascenso
Habilidad para alcanzar el estado de emanación.
Vainilla rosa será el aroma
Un temblor cruza tu ecuador
Ligereza excesiva
Alargar la respiración corta
Tu pulso se ralentiza, escucha
Deslízate en dulce trance
Suave, excesivamente ligero
Alargar la respiración corta
Tu pulso se ralentiza, escucha
Deslízate en dulce trance
El calor de un sol poniente
Sal de este cuerpo todo el tiempo
Palm derrite escudo
Reavivar territorios olvidados
Corta tu línea media
Donde los opuestos se cancelan
En el laberinto ir más allá de las paredes
Suspendido por los hilos de Ariadne
Ligereza excesiva
Alargar la respiración corta
Tu pulso se ralentiza, escucha
Deslízate en dulce trance
Suave, excesivamente ligero
Alargar la respiración corta
Tu pulso se ralentiza, escucha
Deslízate en dulce trance