Traducción de la letra de la canción Laisse-moi flirter - Oxmo Puccino

Laisse-moi flirter (original)

Je vais t’rapper doucement, car à crier tous mentent
Écoute ça ou je vous laisse entre toi et tes sous-vêtements
Je veux bien que tu prennes l’initiative
Tu proposes rien d’intime, que du déjà-vu
Femme nue n'épate plus !
Oui, je mens et la Terre est plate
Tant d'électrons libres, parmi eux combien s'éclatent?
On s’induit en erreur à coucher sans séduire un minimum
Cette philosophie unique sur dix mille hommes
J’ai réalisé les réactions devant l’absence
Le jeu du chat et de la souris n’a pas de sens
Quand une chatte sourit sous la caresse
À la vitesse où les gens se remplacent
Sur ces instants j’mets l’accent grave
Laisse-moi fleurter, t’effleurer, te regarder
Tu souhaites me garder, je raccroche et je vais me garer
Laisse-moi fleurter
Ne va pas si vite
Laisse-moi fleurter
Si j’hésite
L’exception confirme l’aigle, alors j’ai pris mon envol
Ce soir pour une demoiselle que je dois rendre folle
L’important n’est pas de participer
Après réflexion, n’valait-il pas mieux partir pisser
Tu m’as mis un brillant string, mais as-tu pensé un strip
Tu me re-déshabilles comme on va taper un sprint
Explique-moi quelle est cette impatience
À chaque fois j’espère et tu sais comment c’est
Sois pas celle de plus venue rater ma science
Change tes méthodes, te contente pas de recommencer
Coupe la lumière que j’ai le vertige dans tes courbes
Courte est la vie, à l’aube je dois retourner dans la ville
Laisse-moi fleurter
Ne va pas si vite
Laisse-moi fleurter
Si j’hésite
Douze coups de mi-nuit, aucune de baguette magique
Le bonheur n’est pas derrière la braguette gee
Pas de pénètre, aucune plainte, aucun regret, pas de peine
Dis-moi peut-être laisse la fenêtre ouverte
Au moment adéquate
Différent toujours est l’effet
Frôlons les étoiles
Sans que t’aies vu ma tour Eiffel
Jamais ça sera la même hier
Si t’aimes le miel j’amène la lune
Vais te marquer comme ta deuxième première fois
Y’a l’alchimie shimmy yeah
Yeux dans les cieux, nid douillet
Chemisiers mouillés
Laisse-moi fleurter
Ne va pas si vite
Laisse-moi fleurter
Si j’hésite

(traducción)

Te voy a rapear bajito, porque para gritar todo el mundo miente
Escucha esto o te dejo entre tú y tu ropa interior
quiero que tomes la iniciativa
No ofreces nada íntimo, solo deja vu
¡Mujer desnuda ya no sorprende!
Sí, miento y la Tierra es plana.
¿Tantos electrones libres, entre ellos cuántos estallaron?
Nos engañamos para dormir sin seducirnos un mínimo
Esta filosofía única entre diez mil hombres
Me di cuenta de las reacciones ante la ausencia.
El juego del gato y el ratón no tiene sentido
Cuando un gato sonríe bajo caricias
A la velocidad en que la gente está reemplazando
En estos momentos pongo el acento serio
Déjame coquetear, cepillarte, observarte
Quieres quedarme, cuelgo y voy a estacionar
déjame florecer
no vayas tan rapido
déjame florecer
si dudo
La excepción confirma el águila, así que tomé vuelo
Esta noche por una dama que debo enloquecer
Lo importante es no participar
Después de reflexionar, ¿no sería mejor ir a mear?
Me pusiste una tanga brillante, pero pensaste que una tira
Me desvistes de nuevo como si fuéramos a dar un sprint
Explícame qué es esta impaciencia
Cada vez que espero y sabes cómo es
No seas el que se pierda mi ciencia
Cambia tus formas, no empieces de nuevo
Corta la luz estoy mareado en tus curvas
Corta es la vida, al amanecer debo volver a la ciudad
déjame florecer
no vayas tan rapido
déjame florecer
si dudo
Doce golpes de medianoche, ninguna de las varitas
La felicidad no está detrás de la mosca gee
Sin penetraciones, sin quejas, sin remordimientos, sin dolor.
Dime tal vez dejar la ventana abierta
En el momento adecuado
Siempre diferente es el efecto
toquemos las estrellas
Sin que veas mi Torre Eiffel
Nunca será lo mismo ayer
Si te gusta la miel te traigo la luna
Voy a marcarte como tu segunda primera vez
Hay alquimia shimmy sí
Ojos en el cielo, nido acogedor
blusas mojadas
déjame florecer
no vayas tan rapido
déjame florecer
si dudo