Traducción de la letra de la canción Mes Fans - Oxmo Puccino

Mes Fans (original)

C’est peut-être la dernière fois que tu m’aimes
Apprécie jusqu'à te lasser
Inattendu comme une grossesse, Oxmo Puccino !!
Faut que je réagisse avant que je change à tes yeux
À cause de ce que les gens nomment le succès
Stress, tu sais pas ce que c’est
Tu plais, tu fais des thunes
Le jour où t’es plus en vogue…
Creuser mes neurones, me lever à l’aube, pas d'écart connard
Car j’ai capté tôt l’art de jacter, pas de peau
Trop de groupes nous punissent, font écouter des démos
Que des maux de têtes, visent le jackpot
Moi quand je rappe, déjà, j’ai plus de potes
Ce qui compte c’est le poste des fans
Le boss défonce ses cordes vocales
Écarte-toi des baffes, j’ai tellement de puissance
Même sans mic ma bouche est enceinte
J’dois beaucoup à mes fans
Applaudissez-moi que je m’enflamme
Flattez-moi, hommes et femmes
Maman, ce soir je passe à la télé
Promis, j’vais trouver un vrai job
Mais ce soir, je dois contempler mes fans
Suite à des hivers d'étude des rues j’ai conclu
Que le crime ne paie pas, le taf non plus !
À vingt ans j’ai fait à mon père et mes potes
Fuck that shit, je me lance dans le rap
Et pas le boogie-woogie, le hardcore
Qui te casse le bras, tel David Douillet
Et si y’a pas de sous, je m’en battais les douilles
M’ont dit il est fou lui, tant qu’y a de la vibe aïe aïe aïe
Tenez le cap Abdoulaye
Sois pas désolé, Ox t’as pas fait platine !!
Cousine, j’ai fait ma first rime sans un centime
Mon vrai sentiment, changer de branche avant la ruine
La carotte est cuite, ma tranche fine
La fin d’une vie d’artiste se peut discrédidante
Stylo posé je reprends mes distances
J’dois beaucoup à mes fans
Applaudissez-moi que je m’enflamme
Flattez-moi, hommes et femmes
Maman, ce soir je passe à la télé
Promis, j’vais trouver un vrai job
Mais ce soir, je dois contempler mes fans
Avant je rappais pour être le best
Maintenant c’est pour que mes potes soient fiers de moi
Que mes fans me checkent
Tant qu’on me félicite, maison de disques fait les chèques
Impossible de me suivre, j’ai défait l'échelle
J’ai jamais voulu être une star
J’voulais juste gagner des prix Nobel, au moins des Oscar
Mon fan club suffit seulement d’aimer ce morceau pour y être
Jamais aux oubliettes, mes textes tous d’hier
Mon espace va de A à Z
De do à si, du «un» spirituel je m’arrête au «sept»
Pour moi, gal, c’est comme pour toi la cigarette
J'écris sans cesse, chaque jour je dis j’arrête
J’dois beaucoup à mes fans
Applaudissez-moi que je m’enflamme
Flattez-moi, hommes et femmes
Maman, ce soir je passe à la télé
Promis, j’vais trouver un vrai job
Mais ce soir, je dois contempler mes fans

Mes Fans (traducción)

Esta puede ser la última vez que me amas
Disfruta hasta que te aburras
¡¡Inesperado como un embarazo, Oxmo Puccino!!
Tengo que reaccionar antes de que cambie en tus ojos
Por lo que la gente llama éxito
Estrés, no sabes lo que es
Te gusta, ganas dinero
El día que estés más de moda...
Cava mis neuronas, levántate de madrugada, no hay hueco pendejo
Porque aprendí el arte de jacter desde el principio, sin piel
Demasiadas bandas nos castigan, toca demos
Todos los dolores de cabeza, apunta al premio mayor
Yo cuando rapeo, ya tengo más amigos
Lo que importa es la publicación del fan.
El jefe rompe sus cuerdas vocales
Aléjate de las bofetadas, tengo tanto poder
Incluso sin micrófono mi boca está embarazada
Le debo mucho a mis fans.
Aplaudanme que me enciendo
Halaganme, hombres y mujeres
Mamá, esta noche salgo en la tele
Lo prometo, encontraré un trabajo de verdad.
Pero esta noche tengo que mirar a mis fans
Después de inviernos de estudiar las calles concluí
¡Que el crimen no paga, tampoco el trabajo!
A los veinte hice a mi papá y a mis amigos
A la mierda esa mierda, voy a rapear
Y no el boogie-woogie, el hardcore
Quién te rompe el brazo, como David Douillet
Y si no hay dinero, me importa un carajo
Me dijo que está loco, mientras haya vibra ay ay ay
Mantenga el rumbo Abdoulaye
¡¡No te arrepientas, Ox, no fuiste platino!!
Primo, hice mi primera rima sin un centavo
Mi verdadero sentimiento, cambia de rama antes de arruinarte
La zanahoria está cocida, mi rodaja fina
El final de la vida de un artista puede ser desacreditador
Pluma hacia abajo tomo mi distancia
Le debo mucho a mis fans.
Aplaudanme que me enciendo
Halaganme, hombres y mujeres
Mamá, esta noche salgo en la tele
Lo prometo, encontraré un trabajo de verdad.
Pero esta noche tengo que mirar a mis fans
Solía ​​rapear para ser el mejor
Eso es para que mis amigos se sientan orgullosos de mí.
Haz que mis fans me echen un vistazo
Mientras me feliciten, la compañía discográfica hace los controles.
Incapaz de seguirme, deshice la escalera
Nunca quise ser una estrella
Solo quería ganar premios Nobel, al menos Oscars.
Mi club de fans solo necesita que le guste esta pista para estar en ella.
Nunca olvidado, todos mis textos de ayer.
Mi espacio va de la A a la Z
De do a si, de espiritual "uno" me detengo en "siete"
Para mí, chica, es como para ti el cigarrillo
Escribo sin parar, todos los días digo que renuncio
Le debo mucho a mis fans.
Aplaudanme que me enciendo
Halaganme, hombres y mujeres
Mamá, esta noche salgo en la tele
Lo prometo, encontraré un trabajo de verdad.
Pero esta noche tengo que mirar a mis fans