Traducción de la letra de la canción Esprit mafieux - Busta Flex, Oxmo Puccino

Esprit mafieux (original)

Mon teint cigare Monte Cristo, futur ténébreux
Triste esprit halogène, au micro j’ai la rime lacrymogène
Aimer sa mère plus que chaque chose au monde
Pause — le père à gauche, dans onze dossiers sur douze
Ici on se crève tous, les mêmes rêves, déception commune
Les pères ont des fils qui deviennent leur père en en faisant des fils comme eux
Recto-verso, les mêmes vies.
Recto: flouze, Merco-Benz
Verso: les mères se lèvent très tôt pour des petites sommes
Dehors les fils tchatchent le même tas de ta-tasses pleines de chichis
S’achètent le même tas de sapes chères ainsi
Si la vie est une chanson ils en sont le refrain
Et à la fin de chaque couplet ils se répètent: «j'ai rien, j’ai rien,
j’ai rien»
Tous gosses grillés d’immigrés sans fric rêvant d’un fils à la fac
On se dit: «fuck la school et son BEP»
C’est l’automne toute l’année et je suis un arbre
Les potes tombent de mes branches
Les juges restent de marbre et me laissent navré
Je parle pas que de moi mais de toi aussi, je sais que tu le sais
Si tu choisis d’en rire devant tes potes, je sais que chez toi t’es die
Sapristi quel triste texte, j’essaye d'être gai mais j'écris ce que j’ai
On ne choisit pas comment on vit
C’est la course contre la montre, ils m’auront pas
Ce que je suis, ce que l’on devient
19, je m’y suis fait tout seul, peu de fun
Esprit mafieux
Oxmo Puccino, tout pour le cash et chacun pour soi
Aujourd’hui toujours debout jusqu'à la fin
On parle des mêmes sujets, on mets sur pied des projets
On met le budget, on se fait plumer et tous les espoirs partent en fumée
J’ai échoué tant de fois quand j’essaie quelque chose
Cette chose, dis-moi, t’ose encore bosser?
Ouais j’ai donné, j’ai repris, j’ai aimé, j’ai même trahi
Y’a que maintenant que je sais vraiment pourquoi ta mère me haït
Sont-ils cool quand tu me guettes comme sous hypnose?
Je doute que leur but soit autre chose que de me nuire
Manière de dire: «Pourquoi t’es pas pire que nous ?»
Dire qu’on riait de toi quand t'étais gentil
On se dit tous les jours qu’on recommence à zéro
Positif dans la tête mais pas vraiment au fond de son cerveau
J’ai 20 ans, 4 ans de rap
Et seize ans de questions sur la vie et ses principes
Pendant que d’autres cherchent leur valeur dans des clips
Tu sais, chez moi on est tous tranquille
Y’a que toi qui parle fort, y’a que toi qui joue les oufs
Donc forcément y’a que toi qui a besoin de renfort
Pour vivre libre j’ai besoin d’ennemis
Pour gérer ma haine je peux jurer que les mauvais amis ça aide
Parce que tout seul, t’es qui?
T’es quoi?
Tu fais quoi?
Tu fais comme tout le monde, tu marches au pas, tu sais quoi?
De la banlieue à Paris, du 9.3 au 20−1
Les gars se croisent avec des regards nerveux juste parce qu’ils sont voisins
C’est naze — putain c’est vrai que c’est naze toutes ces phases
Juste pour montrer qu’il te manque une case
On ne choisit pas comment on vit
C’est la course contre la montre, ils m’auront pas
Ce que je suis, ce que l’on devient
19, je m’y suis fait tout seul, peu de fun
Esprit mafieux
Oxmo Puccino, tout pour le cash et chacun pour soi
Aujourd’hui toujours debout jusqu'à la fin
Sans être miso, elles restent mes pires ennemies
Je méprise l’amour: ça anime la haine qui amène à mourir
Mes yeux sont secs, ne peuvent pleurer
Les larmes de feu-meu m'éprouvent peu
Preuve d’un cœur qui ne bat plus…
Cependant je dis bonjour, bonsoir au crépuscule
J’ai le sens du respect, je m’excuse quand je te bouscule
En fin de compte on voit qu’y’a pas grand-chose de positif
On sait que la vie n’est pas rose
Et pourtant on cause toujours des même kiffs
Des mêmes spliffs consumés, des mêmes filles qu’on nique
De notre vie qui fond comme un King cône à la noix de coco
Exact, c’est comme ça que je la vois
Et puis c’est comme ça que je me vois plus tard, loin de tout
Mais surtout près de ceux qui respirent le même air que moi
Mes partenaires de galère, ma mille-fa
On ne choisit pas comment on vit
C’est la course contre la montre, ils m’auront pas
Ce que je suis, ce que l’on devient
19, je m’y suis fait tout seul, peu de fun
Esprit mafieux
Oxmo Puccino, tout pour le cash et chacun pour soi
Aujourd’hui toujours debout jusqu'à la fin
Black Mafia, illuminé qui l’a défia
Je ne m’imagine pas qui peut nous châtier?

(traducción)

Mi tez de cigarro Montecristo, futuro oscuro
Triste espíritu halógeno, en el micrófono tengo la rima del gas lacrimógeno
Ama a tu madre más que a nada en el mundo
Pausa: padre a la izquierda, en once de doce casos
Aquí todos morimos, los mismos sueños, común decepción
Los padres tienen hijos que se convierten en su padre haciendo hijos como ellos.
Ambos lados, las mismas vidas.
Frente: flouse, Merco-Benz
Reverso: las madres se levantan muy temprano por pequeñas sumas
Afuera, los hijos están charlando sobre la misma pila de tazas llenas de alboroto.
Compran la misma pila de ropa cara como esta
Si la vida es una canción ellos son el coro
Y al final de cada verso repiten: "No tengo nada, no tengo nada,
no tengo nada"
Todos los niños inmigrantes a la parrilla sin dinero sueñan con un hijo en la universidad
Nos decimos: "a la mierda la escuela y su BEP"
Es otoño todo el año y yo soy un árbol
Homies caen de mis ramas
Los jueces permanecen impasibles y me dejan con el corazón roto.
No solo hablo de mí sino de ti también, sé que lo sabes
Si eliges reírte de eso frente a tus amigos, sé que en casa estás muerto
Joder que texto tan triste, trato de ser alegre pero escribo lo que tengo
No elegimos cómo vivimos
Es una carrera contra el tiempo, no me atraparán
Lo que soy, en lo que nos convertimos
19, lo hice por mi cuenta, poca diversión
espíritu mafioso
Oxmo Puccino, todo al contado y cada uno por su cuenta
Hoy sigue en pie hasta el final
Hablamos de los mismos temas, armamos proyectos
Ponemos el presupuesto, nos despluman y todas las esperanzas se esfuman
He fallado tantas veces cuando intento algo
Esta cosa, dime, ¿todavía te animas a trabajar?
Sí, di, recuperé, amé, incluso traicioné
Recién ahora sé realmente por qué tu madre me odia.
¿Son geniales cuando me miras como si estuvieras bajo hipnosis?
Dudo que su propósito sea otra cosa que hacerme daño.
Manera de decir, "¿Por qué no eres peor que nosotros?"
Digamos que se rieron de ti cuando eras amable
Nos decimos todos los días que empezamos de cero
Positivo en la cabeza pero no realmente en la parte posterior de su cerebro
tengo 20, 4 años de rapear
Y dieciséis años de preguntas sobre la vida y sus principios.
Mientras otros buscan su valor en clips
Ya sabes, en casa estamos todos tranquilos
Solo tú hablas fuerte, solo tú juegas los huevos.
Así que obviamente solo eres tú quien necesita refuerzo.
Para vivir libre necesito enemigos
Para lidiar con mi odio, juro que los malos amigos ayudan
Porque solo, ¿quién eres tú?
¿Qué vas a?
¿Qué haces?
Te gusta todo el mundo, caminas al paso, ¿sabes qué?
De los suburbios a París, del 9,3 al 20−1
Los chicos se cruzan con miradas nerviosas solo porque son vecinos.
Apesta, maldita sea, es cierto que todas estas fases apestan
Solo para mostrar que te falta un cuadrado
No elegimos cómo vivimos
Es una carrera contra el tiempo, no me atraparán
Lo que soy, en lo que nos convertimos
19, lo hice por mi cuenta, poca diversión
espíritu mafioso
Oxmo Puccino, todo al contado y cada uno por su cuenta
Hoy sigue en pie hasta el final
Sin ser miso siguen siendo mis peores enemigos
Desprecio el amor: anima el odio que lleva a la muerte
Mis ojos están secos, no puedo llorar
Lágrimas de fuego-meu me prueban poco
Evidencia de un corazón que ya no late...
Sin embargo digo hola, buenas noches al anochecer
Tengo sentido del respeto, pido disculpas cuando te empujo
Al final vemos que no hay mucho positivo
Sabemos que la vida no es color de rosa
Y sin embargo siempre hablamos de los mismos kiffs
Los mismos porros consumidos, las mismas chicas que follamos
De nuestra vida derritiéndose como un cono de rey de coco
Cierto, así es como yo lo veo.
Y así es como me veo después, lejos de todo
Pero sobre todo cerca de los que respiran el mismo aire que yo
Mis compañeros de galera, mi mille-fa
No elegimos cómo vivimos
Es una carrera contra el tiempo, no me atraparán
Lo que soy, en lo que nos convertimos
19, lo hice por mi cuenta, poca diversión
espíritu mafioso
Oxmo Puccino, todo al contado y cada uno por su cuenta
Hoy sigue en pie hasta el final
Black Mafia, ilustrado que lo desafió
No me imagino quien nos puede castigar?